рекламируемый

French translation: les objets offerts par les publicités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рекламируемый
French translation:les objets offerts par les publicités
Entered by: Ludmila Maier

00:08 Apr 6, 2009
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: рекламируемый
Речь идёт о негативном воздействии рекламы на детей.

Текст свободный, так что сразу привожу мой французский вариант, чтобы не переводить его ещё на русский.

L'impossibilité de posséder les biens ___ rend les enfants anxieux et augmente la tension entre parents et enfants


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:34
les objets offerts par les publicités
Explanation:
Яник, может немного запоздалый мой ответ, наверняка Вы уже подобрали вариант, но я бы сказала по-другому - L'impossibilité de posséder les objets offerts par les pub(licité)s, rend les enfants anxieux...
В данном случае les biens не совсем то.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-04-09 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, может ещё чего напереводим ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-04-14 17:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 16:34
Grading comment
Все предложенные варианты хороши. Выбираю наиболее для меня симпатичный. Всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1figurant dans la publicité, objets de la publicité
Bronislava Steinlucht
4 +1faisant l'objet de la publicité
Viktor Nikolaev
4dont on fait la publicité
Kévin Bacquet
4les objets offerts par les publicités
Ludmila Maier


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figurant dans la publicité, objets de la publicité


Explanation:
варианты: qui figurent dans la publicité
- objets de la publicité

Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: dans les publicités peut-être
8 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont on fait la publicité


Explanation:
Possible également...

Kévin Bacquet
France
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faisant l'objet de la publicité


Explanation:
Les enfants et les adolescents ne peuvent être les prescripteurs du produit ou du service faisant l'objet de la publicité. Ils ne peuvent être acteurs ...
www.legifrance.gouv.fr/telecharger_rtf.do?idTexte=LEGITEXT0...

http://www.google.com/search?hl=fr&q="faisant l'objet de la ...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Pachina
10 hrs
  -> Спасибо, Анна.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les objets offerts par les publicités


Explanation:
Яник, может немного запоздалый мой ответ, наверняка Вы уже подобрали вариант, но я бы сказала по-другому - L'impossibilité de posséder les objets offerts par les pub(licité)s, rend les enfants anxieux...
В данном случае les biens не совсем то.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-04-09 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, может ещё чего напереводим ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-04-14 17:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Все предложенные варианты хороши. Выбираю наиболее для меня симпатичный. Всем спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Ещё не поздно. Принимаю варианты до конца апреля :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search