неответственные металлоконструкции

French translation: structures / constructions metalliques non porteuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неответственные металлоконструкции
French translation:structures / constructions metalliques non porteuses
Entered by: Elena Radkova

16:21 Aug 5, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: неответственные металлоконструкции
Из трудовой книжки:

Присвоена смежная профессия электросварщик 2 разряда неответственных металлоконструкций.

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 01:42
structures / constructions metalliques non porteuses
Explanation:
Cela me parait logique

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-05 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que je n'ai pas lu les notes ajoutees par Lydia_S.jusqu'au bout.
Selected response from:

Elena Radkova
Local time: 02:42
Grading comment
Большое всем спасибо. Выбрала этот вариант, посоветовавшись еще и с другими людьми.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1structures métalliques secondaires
Lydia_S
4constructions métalliques accessoires
Andriy Bublikov
4structures / constructions metalliques non porteuses
Elena Radkova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructions métalliques accessoires


Explanation:
constructions métalliques accessoires

Le Grand Robert : accessoire = qui s'ajoute comme un accompagnement, une suite ou une dépendance, а la chose principale. Constructions accessoires

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/accessoire

Qui accompagne une chose principale, qui s'ajoute а titre secondaire : Ne pas s'arrкter aux dйtails accessoires..



    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/accessoire
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
structures métalliques secondaires


Explanation:
Par opposition aux structures métalliques primaires

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-08-05 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.explorations-architecturales.com/data/new/fiche_1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clairis-technologies.fr/docs/fichesmetier/fm20080...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Из объявлений о работе: "....dessinateur projeteur CDI bac+2 ...avez pour mission le développement des principes constructifs de structures primaires et secondaires"

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-05 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно сказать structures métalliques non porteuses, но 1-ый вариант (secondaires) более подходит ИМХО

Lydia_S
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лидия! А в каком источнике Вы это нашли, если не секрет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
3 days 20 hrs
  -> Спасибо, BGT!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structures / constructions metalliques non porteuses


Explanation:
Cela me parait logique

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-08-05 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que je n'ai pas lu les notes ajoutees par Lydia_S.jusqu'au bout.

Elena Radkova
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо. Выбрала этот вариант, посоветовавшись еще и с другими людьми.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search