https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/mechanics-mech-engineering/5672897-%D0%B0%D1%8D%D1%81.html

Glossary entry

Russian term or phrase:

АЭС

French translation:

disjoncteur automatique

Added to glossary by karina burca
Oct 3, 2014 06:13
9 yrs ago
Russian term

АЭС

Russian to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering АЭС
АЭС КРАНА РАЗЖИЖЕНИЯ МАСЛА,
АЭС стеклоочистителей
АЭС указателя УЗП......

АЭС БЛОКИРОВКИ КОСТЫЛЯ
Proposed translations (French)
3 disjoncteur automatique
3 groupe électrogène

Proposed translations

5 hrs
Selected

disjoncteur automatique

Возможно, что в этом сокращении ошибка: не АЭС, а АЗС (автомат защиты сети). Они используются в самолетах.

Правда, в сети мне встретился один документ, в котором для термина "автомат защиты сети" использовано сокращение АЭС:

Перед посадкой в кабину проверить:
остекление кабины — нет ли повреждений, чистоту;
нет ли в кабине посторонних предметов;
состояние и крепление сидений;
установлен ли переключатель магнето в положение «О» (выключено);
выключены ли на электрощитке все автоматы защиты сети (АЭС) и выключатели,
http://aviaclub.ru/uploads/media/Vilga-35A.pdf

Перевод термина "автомат защиты сети" (см. также его варианты) я взял из словаря Мультитран:

автомат защиты сети
авиа. disjoncteur automatique; disjoncteur m; dispositif de protection; dispositif de sécurité
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci! :)"
9 hrs

groupe électrogène

Un groupe électrogène est un dispositif autonome capable de produire de l'électricité. La plupart des groupes sont constitués d'un moteur thermique qui
Something went wrong...