Главная военная прокуратура

French translation: Parquet Général Militaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Главная военная прокуратура
French translation:Parquet Général Militaire
Entered by: KISELEV

19:28 Sep 19, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-23 17:57:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Russian term or phrase: Главная военная прокуратура
about Katyn
dunlop
Parquet Général Militaire
Explanation:
///


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-09-19 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.katyncrime.pl/Extrait,de,la,Résolution,du,Parleme...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-09-19 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Les faits, qui remontent à la soirée du Nouvel an, ont été révélés mercredi lorsque le *****parquet général militaire***** a annoncé s’être saisi d’une affaire de bizutage dans l’armée."

http://www.lalibre.be/actu/international/article/265572/un-j...
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 13:00
Grading comment
Merci de votre aide. Oui, je suis d'accord avec le dernier avis: le Parquet est d'abord général.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Parquet Général Militaire
KISELEV


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Parquet Général Militaire


Explanation:
///


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-09-19 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.katyncrime.pl/Extrait,de,la,Résolution,du,Parleme...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-09-19 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Les faits, qui remontent à la soirée du Nouvel an, ont été révélés mercredi lorsque le *****parquet général militaire***** a annoncé s’être saisi d’une affaire de bizutage dans l’armée."

http://www.lalibre.be/actu/international/article/265572/un-j...

KISELEV
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci de votre aide. Oui, je suis d'accord avec le dernier avis: le Parquet est d'abord général.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: А на мой слух скорее "Parquet militaire général". Мой "слух" тоже подтверждается многими примерами в Google.
42 mins
  -> Спасибо Виктор. Я тоже над этим подумала и поэтому поискала примеры в Интернете.

agree  Pierre Souris: d'accord avec la remarque de Victor
1 hr
  -> Merci Pierre.

agree  Marie-Laure Matissov: Le Parquet général n'étant pas la même chose que le Parquet (cf: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/parquet-et-... à mon avis, il vaut mieux dire Parquet général militaire car le Parquet est général avant d'être militaire.
11 hrs
  -> Merci Marie-Laure de m'avoir soutenue.

agree  yanadeni (X)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search