хо-зом

French translation: cuir tanné

12:49 Oct 13, 2012
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / sabres
Russian term or phrase: хо-зом
bonjour,Рукояти сабель обтянуты разным материалом: у сабли Мстиславского - черным хо-зом, у дрезденской сабли - бледносерой кожей ската (акулы). merci
cenek tomas
France
Local time: 15:09
French translation:cuir tanné
Explanation:
хоз
хоз - "дубленая козья кожа", мн. хо́зы "подошвы из лучшей кожи", тверск. (Даль),
cuir tanné
cuir tanné aux tanins végétaux ou aux sels de chrome ;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=cuir tanné

Antidote :
• cuir, nom masculin
• cuir tanné
tanner le cuir Cooccurrences
Peau d’animal séparée de la chair, tannée et préparée pour divers usages.


Avoir subi l'opération du tannage.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tanné


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/50324/хоз

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ХОЗ м. стар. козловая выделанная кожа, сафьян, козел; писали и хозь, козь, в косвен. падежах гза, кзу, гзом, козом, хзом, кзом, хозом.
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:09
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuir tanné
Andriy Bublikov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuir tanné


Explanation:
хоз
хоз - "дубленая козья кожа", мн. хо́зы "подошвы из лучшей кожи", тверск. (Даль),
cuir tanné
cuir tanné aux tanins végétaux ou aux sels de chrome ;
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=cuir tanné

Antidote :
• cuir, nom masculin
• cuir tanné
tanner le cuir Cooccurrences
Peau d’animal séparée de la chair, tannée et préparée pour divers usages.


Avoir subi l'opération du tannage.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tanné


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/50324/хоз

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ХОЗ м. стар. козловая выделанная кожа, сафьян, козел; писали и хозь, козь, в косвен. падежах гза, кзу, гзом, козом, хзом, кзом, хозом.

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search