огневые стендовые испытания

French translation: essais au banc de mise à feu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:огневые стендовые испытания
French translation:essais au banc de mise à feu
Entered by: Yulia Zubkova

12:34 Jul 7, 2017
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / manuals
Russian term or phrase: огневые стендовые испытания
Участок предназначен для:
– огневых стендовых испытаний пороховых реактивных двигателей, газогенераторов и турбогенераторов
Yulia Zubkova
Ukraine
Local time: 10:48
essais au banc de mise à feu
Explanation:

Применительно к испытаниям реактивных двигателей. ИМХО.


https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q="essais au banc de mise ...

https://books.google.be/books?id=zxDzBgAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-07 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, нет, а лишь о запуске двигателя при стендовом испытании.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essais au banc de tir
Dimitri Gal
4essais au banc de mise à feu
Viktor Nikolaev


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essais au banc de tir


Explanation:
ABBYY Lingvo x5

Dimitri Gal
France
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: Я нашел там лишь перевод термина "banc d'essai" - испытательный стенд.
2 hrs
  -> Виктор, по вашей же первой ссылке, вторая же статья, первая строка: banc d'essai de tir, что то же самое, что я и предложил.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essais au banc de mise à feu


Explanation:

Применительно к испытаниям реактивных двигателей. ИМХО.


https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q="essais au banc de mise ...

https://books.google.be/books?id=zxDzBgAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-07 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, нет, а лишь о запуске двигателя при стендовом испытании.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 09:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Именно в связи с этим и вопрос - что речь идет не о запуске ракеты.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcombes (X): J'aurais plutôt dit des bancs d'essai de mise à feu, non ? il s'agit de bancs d'essai (de séries d'essai)
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search