16:56 May 4, 2013 |
Russian to French translations [PRO] Music | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 11:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | École napolitaine de musique |
| ||
3 +1 | conservatoire de musique |
|
conservatoire de musique Explanation: En général, on ne spécifie pas "de composition et d'interprétation", puisque tous les conservatoires enseignent les deux. Si vous êtes plutôt à la recherche de la traduction des intitulés de deux "facultés" ou "écoles" au sein du même conservatoire (ça n'est pas très clair dans votre question), le terme de département est adapté, je pense : "départements de composition et d'interprétation". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
École napolitaine de musique Explanation: "НЕАПОЛИТАНСКАЯ ОПЕРНАЯ ШКОЛА — композиторская и исполнительская школа итал. оперного искусства конца XVII—XVIII вв. Композиторы этой школы — Алессандро Скарлатти, Леонардо Винчи, Леонардо Лео, Джованни Перголези…" "Неаполитанская школа — европейские композиторы XVII–XVIII веков, работавшие в Неаполе преимущественно в жанре оперы. Основателем школы считается Алессандро Скарлатти (1660 – 1725), а предтечей, предвосхитившим появление нового стиля, — Франческо Провенцале (1627 – 1704)". http://ru.wikipedia.org/wiki/Неаполитанская_школа "L'École napolitaine de musique désigne un groupe de compositeurs qui, à partir de 1650 et pour un siècle environ, dominèrent à partir de Naples l'histoire de l'opéra et en marquèrent très fortement le style." "Le premier représentant de ce groupe fut Francesco Provenzale, et le plus éminent parmi ses premiers membres fut Alessandro Scarlatti." http://fr.wikipedia.org/wiki/École_napolitaine_de_musique -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2013-05-09 08:31:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Reference: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0... |
| |
Grading comment
| ||