Ростехинвентаризация

French translation: entreprise unitaire fédérale Rostekhinventarizatsiya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ФГУП "Ростехинвентаризация"
French translation:entreprise unitaire fédérale Rostekhinventarizatsiya
Entered by: Galina F

12:16 Feb 28, 2006
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / название учреждения
Russian term or phrase: Ростехинвентаризация
перевожу сопроводительное письмо к оценке стоимости собственности. То ли транслитерировать, то ли перевести? Спасибо
Galina F
United States
Local time: 06:06
Rostekhinventarizatsiya
Explanation:
При переводе российских сайтов на английский транслитерируют, например:

In Moscow the directors conference and chief accountants of branches of the Federal State Unitary Enterprise "the ROSTEKHINVENTARIZATSIYA", dealing with the ...
eng.www.kadastr.ru/news/official/13188/
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:06
Grading comment
Спасибо, Виктор:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rostekhinventarizatsiya
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rostekhinventarizatsiya


Explanation:
При переводе российских сайтов на английский транслитерируют, например:

In Moscow the directors conference and chief accountants of branches of the Federal State Unitary Enterprise "the ROSTEKHINVENTARIZATSIYA", dealing with the ...
eng.www.kadastr.ru/news/official/13188/


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Виктор:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Tabakova: я бы добавила в скобках объяснение - перевод
1 hr
  -> Спасибо. Согласен (т.к. это госорган), при первом упоминании.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search