Халява

French translation: le gratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:халява
French translation:le gratos
Entered by: yanadeni (X)

21:42 Nov 28, 2007
Russian to French translations [PRO]
Other / разговорная лексика
Russian term or phrase: Халява
"халява" в нашем понимании как нечто бесплатное
или
"любитель халявы", "халявщик" (если хотите, открою отдельные вопросы по этим словам) - любитель всего бесплатного, для кого и уксус сладок на халяву

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 21:56
le gratos
Explanation:
Несколько раз сталкивался таким вариантом.

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-11-28 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gratos - более разговорная версия того же gratis. Я бы оставил gratos.
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 03:56
Grading comment
Выбираю gratos. Отдельное спасибо Виктории за дополнения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aux frais de la princesse, à l'œil
Victoria Novak
4pique - assiette
elzbieta jatowt
3le gratos
Vitaliy Dzivoronyuk
3tombé du camion
svetlana cosquéric


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le gratos


Explanation:
Несколько раз сталкивался таким вариантом.

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-11-28 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gratos - более разговорная версия того же gratis. Я бы оставил gratos.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Выбираю gratos. Отдельное спасибо Виктории за дополнения.
Notes to answerer
Asker: le gratis? или всё же gratos?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: ok. Gratis = gratos. Mais gratos est mieux dans le contexte.
40 mins
  -> Merci Catherine!

disagree  Antonia Tabakova: gratos tout court ne s'emploit qu'avec des verbes "avoir quelque chose gratos, ce n'est pas une appellation de la personne
12 hrs
  -> Lisez attentivement la question, s.v.p.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aux frais de la princesse, à l'œil


Explanation:
Lingvo:

халява
на халявау — aux frais de la princesse, à l'œil

Wiktionary:

aux frais de la princesse
(Familier) Gratuitement, aux frais de quelqu’un d’autre (souvent riche) ou d’une société.
Tu comptes passer tes vacances là-bas aux frais de la
princesse ?

Synonymes
à l’œil
gratos




    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/aux_frais_de_la_princesse
Victoria Novak
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pique - assiette


Explanation:
opportuniste qui aime s'inviter aux frais des autres

elzbieta jatowt
France
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonia Tabakova: Le plus proche mais ne concerne que ceux qui mangent "на халяву"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tombé du camion


Explanation:
очень часто слышу вокруг, во Франции в смысле, может быть Вам поможет

svetlana cosquéric
France
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaliy Dzivoronyuk: Не совсем халява. Это скорее что-то нелегально доставшееся и поэтому дешевое, но не халява.
1 hr
  -> То, что нелегально, это Вы правы...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search