Лист-заявитель

10:08 Mar 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to French translations [PRO]
Other / Архивное дело
Russian term or phrase: Лист-заявитель
Для информации -- > Лист-заверитель составляется в целях учета количества листов. В заверительной надписи листа-заверителя указываются цифрами и прописью количество пронумерованных листов , количество листов внутренней описи, оговариваются особенности нумерации листов дела и физического состояния документов
Лист-заверитель помещается в конце дела и оформляется на бланке или чистом листе бумаги формата А4. Лист-заверитель дела подписывается составителем. Заверительная надпись в листе-заверителе дела должна быть написана разборчиво, с указанием должности, расшифровки подписи, личной подписи и даты составления.

Заранее спасибо
olga_tr


Summary of answers provided
4 +1Inventaire (de contrôle)
Dimitri Gal
4 +1Nomenclature-déclarant
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inventaire (de contrôle)


Explanation:
Inventaire du document, как вариант

Dimitri Gal
France
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  russianfrenc (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nomenclature-déclarant


Explanation:
В ходе судебного разбирательства заявитель в порядке ст. ... Дополнительный лист (дополнение) к ДТС-2, обосновывающий принятие ... страны отправления указывается в графе «Declarant statement»

Marcombes (X)
France
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  russianfrenc (X)
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search