а'д ажан- а'д амур

French translation: pas d'argent, pas d'amour

19:23 Sep 1, 2009
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: а'д ажан- а'д амур
Нет больше советской военной угрозы, Любовь с Америкой. Но а’д аржан – а’д амур: нет денег – нет любви.

Мне хотелось бы узнать как данное выражение написать по- французски. Я вообще не владею этим языком.
Спасибо:)
zabol
Local time: 06:59
French translation:pas d'argent, pas d'amour
Explanation:
//
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 07:59
Grading comment
Спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pas d'argent, pas d'amour
Sergey Kudryashov
3 +1pas d'argent, pas d'amour
yanadeni (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pas d'argent, pas d'amour


Explanation:
//

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Другого не придумать. :) Очевидно автор исходника записал это примерно и на слух, не перепроверяя.
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна) Как вариант "нет агентов (па д'ажан) - нет любви:)

agree  atche84
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pas d'argent, pas d'amour


Explanation:
па д'аржан, па д'амур

yanadeni (X)
Canada
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valéry Shyrokov: без денег нет любви. не всегда правда, но переводится так.
12 hrs
  -> Утром деньги - вечером стулья :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search