коротышка
| 11:12 Oct 5, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | courtaud |
| ||
| 4 | mioche, petiot, |
| ||
| 3 +1 | minipouce |
| ||
| 3 | demi-portions |
| ||
| 2 | courte-taille |
|
Answers
12 mins confidence: 
courte-taille Explanation: Sans le mot petit ? Ce qui me vient à l'esprit c'est " les courte-tailles de la Ville des fleurs ", mais ce n'est qu'une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
courtaud Explanation: astec bas-du-cul basset (petit) bout d'homme, (petit) bout de femme crapoussin и еще куча переводов. Сделайте поиск в Лингво (Ru-Fr, Fr-Ru) по слову "коротышка". А выбор зависит от контекста и стиля оригинал. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mioche, petiot, Explanation: см. ссылку Reference: http://www.cnrtl.fr/synonymie/mioche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minipouce Explanation: une idée pour "Коротышки": les Minipouces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
217 days confidence:
demi-portions Explanation: ou "minuscules habitants" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations