Необжитый

French translation: désert

11:55 Jan 21, 2010
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Необжитый
Bonjour,

je ne comprend aps ce terme dans ce contexte : serais-ce la même chose que необитаемый ?

В этих совершенно диких и необжитых до того краях, в зоне вечной мерзлоты выросли современные города Мирный и Удачный.
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 12:30
French translation:désert
Explanation:
Proposition.

désert (adj.) 1.où il n'y a pas d'habitants.


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour44 minutes (2010-01-22 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/désert

I.− Adjectif
A.− Où il n'y a (presque) personne
1. de façon permanente ou pour une longue période.

a) [Le déterminé désigne une étendue géogr.] Inhabité, sauvage. Île, région, terre déserte. De chaque côté du chemin, la campagne blanche de neige s'étendait déserte à perte de vue; aucune apparence de bourg, village ou hameau (Gautier, Fracasse, 1863, p. 163). Dans l'île de Tahiti, la vie est localisée au bord de la mer; les villages sont tous disséminés le long des plages, et le centre est désert (Loti, Mariage, 1882, p. 139) :
1. ... Là-bas, tout au bout de la France, il est un pays désert, mais désert comme les solitudes américaines, ignoré des voyageurs, inexploré, séparé du monde par toute une chaîne de montagnes (...) Toute cette contrée montueuse est connue sous le nom de « massif des Maures ». Sa vraie capitale est Saint-Tropez...
Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, Rencontre, 1882, p. 330.
− P. anal. Les pages désertes d'une partition où l'on ne lisait que des « temps forts », semés à intervalles égaux comme des larmes (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 7).

b) [Le déterminé désigne un bâtiment d'habitation destiné à l'homme ou à l'animal] Abandonné, inoccupé. Vallombreuse emmena Sigognac, qui vit dans l'écurie, naguère déserte, dix beaux chevaux séparés par des stalles de chêne (Gautier, Fracasse, 1863 p. 493). L'ambulance divisionnaire se trouvait de l'autre côté de la place. C'était une grande maison déserte et noire sans un meuble, sans un grabat (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 293).
− P. anal. Si les ballons remplis d'air demeurent déserts, c'est qu'on les a débouchés dans une zone stérile; s'ils se peuplent, c'est qu'on les a débouchés dans une zone féconde (Rostand, Genèse vie, 1943, p. 123).

2. De façon temporaire ou occasionnelle
− [Le déterminé désigne un lieu d'habitation, de réunion, de passage] Vide. Les domestiques étaient au cinéma. L'appareil tintait seul dans la maison déserte (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 469). Les Nouvelles littéraires d'hier (lues, ô horreur! dans l'église déserte, parce que c'est le seul endroit ici où il fasse frais) m'ont apporté votre poème (Montherl., Pitié femmes, 1936, p. 1105) :
2. Il revint assister au débarquement, attendit que le flot des voyageurs eût rendu les billets et se fût empilé dans les voitures des hôtels (...) Et, alors seulement, il put souffler un instant dans la gare redevenue déserte et silencieuse.
Zola, La Bête humaine, 1890, p. 55.
3. Je vais m'installer sur le banc de quart. La barque tire sur son amarre. Le soleil décline doucement. Il y a des risées sur l'eau. Le ciel est pur. La mer déserte. Le large indigo.
Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 171.
SYNT. Quai, port désert; allée, avenue, place, ruelle déserte; salle (de café, de musée, etc.) déserte. Noir, obscur, silencieux, vide et désert.
Rem. Désert est souvent accompagné d'un adv. ou d'un compl. de temps. Je me promenai dans cette rue sans boutique, et déserte à cette heure (Dumas fils, Dame cam., 1848, p. 115). Au petit matin, des souffles légers parcourent la ville encore déserte (Camus, Peste, 1947, p. 1314).

Désert + compl. de l'adj. Un peuple affairé, silencieux, vêtu d'imperméables et chaussé de caoutchoucs, circulait déjà, encombrant les trottoirs, mais attentif à ne pas empiéter sur la chaussée, pourtant déserte de voitures (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1198). Ô soleil de minuit sans sommeil solitude Dans les logis déserts d'hommes où vous veillez Épouses d'épouvante (Aragon, Crève-Cœur, 1941, p. 14).
♦ P. méton. On a cogné contre la porte. Un bond; il va ouvrir : la nuit déserte le salue (Giono, Regain, 1930, p. 106). C'était un petit matin tout gris, désert (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 491) :
4. Cinq ou six vieilles femmes priaient là, clientes de cérémonies désertes. Dans cette solitude pleine de présences et de chuchotements, Augustin finit par goûter une fatigue physique, une nonchalance, un repos, et l'envie de dormir.
Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 318.

B.− Au fig. Terne, où il ne se passe rien. Paraîtras-tu demain? Passerai-je encore une journée déserte et désolée? (M. de Guérin, Corresp., 1837, p. 268). La lune s'éleva sur les sapins, derrière les collines, (...) Elle nous baigna spontanément de sa lumière morne et pâle, de sa flamme déserte et pâle (Villiers de L'I.A., Contes cruels, 1883, p. 304). Rien ne palpitait dans ses vers [de Leconte de Lisle] tout en façade que n'étayait, la plupart du temps, aucune idée; rien ne vivait dans ces poèmes déserts (Huysmans, À rebours, 1884, p. 250) :
5. Elle [Mme Clapain] devait être payée chichement, n'avoir jamais de liberté, ne sortir que pour les maîtres et toujours le moins possible. Une existence déserte, comme on en voit des milliers, sans les remarquer.
Estaunié, Madame Clapain, 1932, p. 317.
− En partic. [Le déterminé désigne la personnalité ou ses manifestations] Sans expression, sans émotion. (Un) regard désert :
6. Il y eut un silence dont Mathieu profita pour ensevelir ses souvenirs de la nuit. Quand il sentit que son cœur était désert, il releva la tête...
Sartre, L'Âge de raison, 1945, p. 205.

♦ Libre, disponible :
7. ... elle [Aurore] était (...) trop intelligente pour armer contre elle-même les mains qu'elle abandonnait. « Je m'empresse d'oublier tous les visages qui ont cessé de m'émouvoir. Offrir à un nouveau venu un esprit libre et un cœur désert est (...) le moins que l'on puisse faire honnêtement. »
L. de Vilmorin, La Fin des Villavide, 1937, p. 60.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 12:30
Grading comment
спасибо огромное всем !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inhabité
Viktor Nikolaev
5 +2vierge
Katia Gygax
3 +3désert
KISELEV
4non urbanisé
Ursenia


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non urbanisé


Explanation:
inhabité, мне кажется, все-таки гораздо ближе к "необитаемому", чем к "необжитому": подразумевается, что там вообще никто не живет - как на необитаемом острове :)
а "необжитые края" - это места, где могут быть (и, собственно, были и есть) отдельные редкие маленькие поселения, скажем, охотников-аборигенов и т.п., а вокруг - дикая природа (тайга или вечная мерзлота, как в данном случае), т.е. люди там есть, но нет современной цивилизации (ИМХО)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-01-21 16:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или, по-другому, можно были бы сказать: "sans développement humain" -

..." ces régions autrefois sauvages et sans développement humain"

Ursenia
Canada
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inhabité


Explanation:
По-моему, так в этом контексте.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-21 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре Гака и Триомфа читаем:

inhabité
2. (lieux) дикий; необжитой, необжитый (inhabité ); пустынный (désert ); глухой* (perdu );


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): да, вообще-то.
2 mins
  -> Спасибо, Борис!

agree  Sergey Kudryashov
7 hrs
  -> Спасибо, Сергей.

agree  Lilia Delalande
11 hrs
  -> Merci

agree  Olga Subbotina
20 hrs
  -> Спасибо, Ольга.

agree  blackbluesky
22 hrs
  -> Спасибо, Vyasna :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
désert


Explanation:
Proposition.

désert (adj.) 1.où il n'y a pas d'habitants.


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour44 minutes (2010-01-22 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/désert

I.− Adjectif
A.− Où il n'y a (presque) personne
1. de façon permanente ou pour une longue période.

a) [Le déterminé désigne une étendue géogr.] Inhabité, sauvage. Île, région, terre déserte. De chaque côté du chemin, la campagne blanche de neige s'étendait déserte à perte de vue; aucune apparence de bourg, village ou hameau (Gautier, Fracasse, 1863, p. 163). Dans l'île de Tahiti, la vie est localisée au bord de la mer; les villages sont tous disséminés le long des plages, et le centre est désert (Loti, Mariage, 1882, p. 139) :
1. ... Là-bas, tout au bout de la France, il est un pays désert, mais désert comme les solitudes américaines, ignoré des voyageurs, inexploré, séparé du monde par toute une chaîne de montagnes (...) Toute cette contrée montueuse est connue sous le nom de « massif des Maures ». Sa vraie capitale est Saint-Tropez...
Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, Rencontre, 1882, p. 330.
− P. anal. Les pages désertes d'une partition où l'on ne lisait que des « temps forts », semés à intervalles égaux comme des larmes (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 7).

b) [Le déterminé désigne un bâtiment d'habitation destiné à l'homme ou à l'animal] Abandonné, inoccupé. Vallombreuse emmena Sigognac, qui vit dans l'écurie, naguère déserte, dix beaux chevaux séparés par des stalles de chêne (Gautier, Fracasse, 1863 p. 493). L'ambulance divisionnaire se trouvait de l'autre côté de la place. C'était une grande maison déserte et noire sans un meuble, sans un grabat (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 293).
− P. anal. Si les ballons remplis d'air demeurent déserts, c'est qu'on les a débouchés dans une zone stérile; s'ils se peuplent, c'est qu'on les a débouchés dans une zone féconde (Rostand, Genèse vie, 1943, p. 123).

2. De façon temporaire ou occasionnelle
− [Le déterminé désigne un lieu d'habitation, de réunion, de passage] Vide. Les domestiques étaient au cinéma. L'appareil tintait seul dans la maison déserte (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 469). Les Nouvelles littéraires d'hier (lues, ô horreur! dans l'église déserte, parce que c'est le seul endroit ici où il fasse frais) m'ont apporté votre poème (Montherl., Pitié femmes, 1936, p. 1105) :
2. Il revint assister au débarquement, attendit que le flot des voyageurs eût rendu les billets et se fût empilé dans les voitures des hôtels (...) Et, alors seulement, il put souffler un instant dans la gare redevenue déserte et silencieuse.
Zola, La Bête humaine, 1890, p. 55.
3. Je vais m'installer sur le banc de quart. La barque tire sur son amarre. Le soleil décline doucement. Il y a des risées sur l'eau. Le ciel est pur. La mer déserte. Le large indigo.
Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 171.
SYNT. Quai, port désert; allée, avenue, place, ruelle déserte; salle (de café, de musée, etc.) déserte. Noir, obscur, silencieux, vide et désert.
Rem. Désert est souvent accompagné d'un adv. ou d'un compl. de temps. Je me promenai dans cette rue sans boutique, et déserte à cette heure (Dumas fils, Dame cam., 1848, p. 115). Au petit matin, des souffles légers parcourent la ville encore déserte (Camus, Peste, 1947, p. 1314).

Désert + compl. de l'adj. Un peuple affairé, silencieux, vêtu d'imperméables et chaussé de caoutchoucs, circulait déjà, encombrant les trottoirs, mais attentif à ne pas empiéter sur la chaussée, pourtant déserte de voitures (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1198). Ô soleil de minuit sans sommeil solitude Dans les logis déserts d'hommes où vous veillez Épouses d'épouvante (Aragon, Crève-Cœur, 1941, p. 14).
♦ P. méton. On a cogné contre la porte. Un bond; il va ouvrir : la nuit déserte le salue (Giono, Regain, 1930, p. 106). C'était un petit matin tout gris, désert (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 491) :
4. Cinq ou six vieilles femmes priaient là, clientes de cérémonies désertes. Dans cette solitude pleine de présences et de chuchotements, Augustin finit par goûter une fatigue physique, une nonchalance, un repos, et l'envie de dormir.
Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 318.

B.− Au fig. Terne, où il ne se passe rien. Paraîtras-tu demain? Passerai-je encore une journée déserte et désolée? (M. de Guérin, Corresp., 1837, p. 268). La lune s'éleva sur les sapins, derrière les collines, (...) Elle nous baigna spontanément de sa lumière morne et pâle, de sa flamme déserte et pâle (Villiers de L'I.A., Contes cruels, 1883, p. 304). Rien ne palpitait dans ses vers [de Leconte de Lisle] tout en façade que n'étayait, la plupart du temps, aucune idée; rien ne vivait dans ces poèmes déserts (Huysmans, À rebours, 1884, p. 250) :
5. Elle [Mme Clapain] devait être payée chichement, n'avoir jamais de liberté, ne sortir que pour les maîtres et toujours le moins possible. Une existence déserte, comme on en voit des milliers, sans les remarquer.
Estaunié, Madame Clapain, 1932, p. 317.
− En partic. [Le déterminé désigne la personnalité ou ses manifestations] Sans expression, sans émotion. (Un) regard désert :
6. Il y eut un silence dont Mathieu profita pour ensevelir ses souvenirs de la nuit. Quand il sentit que son cœur était désert, il releva la tête...
Sartre, L'Âge de raison, 1945, p. 205.

♦ Libre, disponible :
7. ... elle [Aurore] était (...) trop intelligente pour armer contre elle-même les mains qu'elle abandonnait. « Je m'empresse d'oublier tous les visages qui ont cessé de m'émouvoir. Offrir à un nouveau venu un esprit libre et un cœur désert est (...) le moins que l'on puisse faire honnêtement. »
L. de Vilmorin, La Fin des Villavide, 1937, p. 60.

KISELEV
France
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо огромное всем !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
38 mins
  -> Спасибо Борис.

agree  Sergey Kudryashov
4 hrs
  -> Спасибо Сергей.

agree  yanadeni (X)
8 hrs
  -> Спасибо Яна.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vierge


Explanation:
Je dirais "contrée vierge", ça se rapproche le plus. Необжитый veut dire "non travaillé" ou "jamais touché par la civilisation", pas forcément désert ou inhabité.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-21 19:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

TLF:

Qui n'a pas été fécondé
Qui est а l'état pur, primitif, naturel; qui n'a jamais été foulé aux pieds, parcouru, conquis par l'homme.
Terre vierge. Terre qui n'a jamais été labourée.
Forêt vierge. Forêt qui n'a jamais été exploitée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-01-23 06:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что вам будет интересно скорее это:

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...

Очень рекомендую последнюю ссылку, где про "необжитое ГЕРОЯМИ пространство", откуда явно следует, что обжитость/необжитость относительна и очень зависит от того, для кого. В тексте обычно имеют в виду позицию рассказчика.

Katia Gygax
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): je crois toutefois que "vierge" est un cran plus fort que необжитый. Ce mot conviendrait peut-être mieux pour rendre l'expression "где не ступала нога человека". Certes, mais à titre de traducteurs, ça fait pas de mal de porter attention aux nuances, non?
9 mins
  -> Au premier degré oui, mais pourquoi est-ce qu'on prendrait tout au premier degré?

neutral  Viktor Nikolaev: "Vierge" звучит слишком романтично. Нетронутые, дескать, края. А у аскера речь идет о "диких и необжитых" местах в зоне вечной мерзлоты, куда человек не лез, пока там не открыли алмазные трубки и не построили (по приказу) горно-обогатительные комбинаты.
17 mins
  -> Вот и получается натуральнейший "vierge", как целинные земли.

agree  atche84: края-то в общем (были) нетронутые на 95%, так что в сам раз
1 day 9 hrs
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search