Книга, глаголемая „Прохладный вертоград", избранная от многих мудрецов о различн
French translation: Ortus amoenus
| 13:08 Jul 26, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Delalande France Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ortus amoenus |
| ||
| 4 | Le livre intulé Le jardin frais, des conseils de maints sages concernant des choses iatriques qui |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Le livre intulé Le jardin frais, des conseils de maints sages concernant des choses iatriques qui Explanation: « Le livre intulé Le jardin frais, des conseils de maints sages concernant des choses iatriques qui se rapportent à la santé humaine » ВЕРТОГРАД = Jardin et n'est pas verger puisque verger veut dire Terrain planté d’arbres fruitiers http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-ter... избранная от многих мудрецов = comportant (constitué de) des conseils de maints sages -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-07-26 17:15:34 GMT) -------------------------------------------------- Au lieu de livre on peut employer bouquin -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-07-26 18:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Jardin = Terrain, souvent clos, ou l'on cultive des lйgumes, des fleurs, des arbres et arbustes fruitiers et d'ornement ou un mйlange de ces plantes. Terrain, souvent clos, ou l'on cultive des legumes, des fleurs... Espace amйnagй pour la promenade ou le repos, dans un souci esthйtique, et portant des pelouses, des parterres, des bosquets, des plans d'eau. Espace amenage pour la promenade ou le repos, dans un... Plantation de thйiers, fournissant un type de thй particulier. Littйraire. Rйgion particuliиrement fertile en fruits, en fleurs : La Touraine est le jardin de la France. Litteraire. Region particulierement fertile en fruits, en fleurs http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/jardin Verger = Parcelle plantйe d'arbres fruitiers. Ensemble des plantations d'arbres fruitiers d'une rйgion, d'un pays. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/verger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ortus amoenus Explanation: эта книга в Польше была напечатана под таким названием ,может и следует оставить по латыни? это Jardin médiéval,такие сады были в средневековых городах при монастырях,там где занимались изучением трав и использованием их для лечения такие сады с экземплярами различных трав можно найти и сейчас -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-07-26 19:10:41 GMT) -------------------------------------------------- такой сад есть и при некоторых замках (один из них есть у нас в центре города за стеной замка )это именно Jardin -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-07-26 19:13:54 GMT) -------------------------------------------------- où Hortus amoenus -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-07-26 19:55:25 GMT) -------------------------------------------------- *)Herbier medicinal - травник и лечебник. IMHO il faut chercher en latin dans la médicine médievale et même avant -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-07-26 19:59:25 GMT) -------------------------------------------------- *)....la médicine médiévale -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2010-07-27 08:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Mattioli, Pietro Andrea / Matthiole, Pierre André. Commentaires de M. Pierre Andre Matthiole medecin senois sur les six livres de Ped. Dioscoride Anazarbeen de la matiere medicale, Reveuz et augmentés en plus de mille lieux par l’autheur mesme, et enrichis pour la troisiéme fois, d’un grand nombre de pourtraits, de plantes et animaux tirés au vif, plus qu’aux precedentes editions. Avec certaines tables medecinales, tant des qualités et vertus des simples medicamens, que des remedes pour toutes maladies, qui peuvent avenir au corps humain, comme aussi les sentences, mots, et matieres traictees esdicts Commentaires : Davantage y a sur la fin, divers pourtraits de fourneaux et alembics, pour distiller et tirer les eaux de toutes plantes, avec le moyen de les conserver en leur naïves odeurs. Mis en François sur la derniere edition Latine de l’Autheur, par M. Jean des Moulins Docteur en Medecine Lyon : Guillaume Rouillé, 1572 Avec privilege du Roy. это ссылка на знаменитый аптекарский справочник Diascoride- можно её частично использовать для перевода вашей фразы Reference: http://www.saillon.ch/fr/index.php?option=com_content&task=v... |
| |