Глядишь...
| 13:30 Jan 4, 2018 |
|
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
La peur reculerait et la tempette se calmerait Explanation: C'est du conditionnel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Attend, ne t'en fais pas, tu vas voir, la peur va passer, la tempête retombera Explanation: Глядишь гляди́шь част. 1. Употребляется при выражении неожиданности обнаружения или наступления чего-либо. 2. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: весьма вероятно, очень может быть, наверное. 3. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: как оказывается, как выясняется, между тем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Avec un peu de pot, ... Explanation: Alors, по-моему, звучит слишком нейтрально, не передает разговорный стиль, экспрессию. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations