код причины постановки на учёт

French translation: code du motif d'inscription au fichier (KPP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:код причины постановки на учёт
French translation:code du motif d'inscription au fichier (KPP)
Entered by: Mikhail GINDINSON

12:47 Apr 18, 2011
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / coordonnées bancaires
Russian term or phrase: код причины постановки на учёт
КПП = код причины постановки на учёт
code du motif d'enregistrement?
confirmation? merci
cenek tomas
France
Local time: 01:03
Code du motif d'inscription au fichier (KPP)
Explanation:
Il s'agit de l'inscription du contribuable auprès de l'administration fiscale

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-18 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocat-banque.com/litiges-incidents-de-paiements/...
L'usage abusif de carte bancaire est également un motif d'inscription au Fichier Central des Chèques
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 04:03
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1КПП – NIC → Numéro Interne de Classement fiscal
Брюсов Брюсов (X)
5Code du motif de l'inscription au fichier
Vitaliy Rysyuk
4 +1Code du motif d'inscription au fichier (KPP)
Mikhail GINDINSON
4KPP (code du motif d'inscription au registre)
Alexey Trutnev


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Code du motif de l'inscription au fichier


Explanation:
L’inscription au fichier FICP se fait dans les cas suivants :

Example sentence(s):
  • Les informations relatives à ces incidents sont radiées immédiatement à la réception de la déclaration de paiement intégral des sommes dues effectuée par l'établissement ou organisme à l'origine de l'inscription au fichier.

    Reference: http://www.sortir-surendettement.com/procedure-surendettemen...
    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/60-code...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
КПП – NIC → Numéro Interne de Classement fiscal


Explanation:
КПП – NIC → Numéro Interne de Classement fiscal

Код причи́ны постано́вки на учёт (КПП) представляет собой девятизначный цифровой код, где:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Код_причины_постановки_на_учёт

Numéro Interne de Classement / NIC (SIRENE)
Le numéro interne de classement (NIC) correspond aux cinq chiffres ajoutés au numéro SIREN de l'unité légale pour composer le numéro SIRET d'un établissement.
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
Одно отличие:
В России КПП - это «Сочетание кодов ИНН и КПП позволяет однозначно идентифицировать каждую организацию (предприятие).» (та же ссылка)
Во Франции – номерной код предприятия в действительности служит лишь т.н. мотивом (условной компьютерной единицей учета), чтобы учреждение встало на налоговый учет (см. порядок регистрации франц. юридических лиц и индивидуальных предпринимателей):
« Le NIC n'est pas significatif. Il ne contient aucun code caractérisant l'activité ou la localisation des établissements. » (та же ссылка)
Хотя и в России указание реквизитов организации должно обязательно содержать полную строку ИНН/ КПП - http://mvf.klerk.ru/f1otchet/1152016_titul_01.htm (пример правильного оформления строки: http://www.tihmash.com/tihmash/page16.38.htm ), т.е. франц. NIC+SIREN=SIRET


Брюсов Брюсов (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: "KPP" c предложенной расшифровкой в качестве пояснения
10 hrs
  -> d'acc et merci, Olga !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Code du motif d'inscription au fichier (KPP)


Explanation:
Il s'agit de l'inscription du contribuable auprès de l'administration fiscale

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-18 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocat-banque.com/litiges-incidents-de-paiements/...
L'usage abusif de carte bancaire est également un motif d'inscription au Fichier Central des Chèques

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Rysyuk
17 hrs
  -> Спасибо, Виталий!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KPP (code du motif d'inscription au registre)


Explanation:
KPP (code du motif d'inscription au registre)
http://rususadba-club.ru/fr/index.php?dn=email

Код причины постановки (КПП) – это код, используемый в дополнение к идентификационному номеру налогоплательщика, и применяемый в отношении организаций, в связи с их постановкой на учёт в разных налоговых органах.
http://vipiskaegrul.ru/slovar-terminov/kod-prichiny-postanov...


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2011-04-19 04:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le registre du commerce et des sociétés (RCS) a été créé en 1919 afin de constituer un instrument de connaissance des entreprises françaises et d'information des tiers, permettant ainsi d'assurer la sécurité du monde des affaires. Le RCS se présente donc comme un casier qui centralise un certain nombre d'informations légales. En France, toute personne physique ou morale qui a la qualité de commerçant doit s'inscrire à ce registre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Registre_du_commerce_et_des_soc...

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search