GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Feb 16, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: KISELEV France Local time: 11:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | universelle |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christianisme_orthodoxe |
|
universelle Explanation: catholique, du grec katholikos, c'est-à-dire universelle -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-02-16 08:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Jusqu'à le schisme de 1054 l'Eglise était unique, chrétienne universelle. **** "Истина Церкви отличается "кафолическим" (κατολικος) или но точнейшему древнеславянскому переводу — "соборным" характером. Она истинна по целому своему, по всему (κατολου), всячески и во всяческом. Поэтому она абсолютно несомненна. Поэтому же она не может быть выражена индивидуумом, Поэтому же, наконец, она не выразима даже общецерковным отвлеченным догматическим определением, хотя именно им может быть с несомненностью означаемой..." http://www.krotov.info/history/02/karsav/kars_08.html |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
24 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Christianisme_orthodoxe Reference information: Est-ce qu'il serait possible, d'après votre contexte, qu'il s'agisse de catholicon? (Au sens entendu dans la page donnée en référence) Ou bien, Autre possibilité: http://fr.wikipedia.org/wiki/Catholicon Le Catholicon peut être : * le Catholicon (église) c'est à dire l'église principale d'un monastère orthodoxe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.