12:36 Sep 12, 2008 |
Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gratos |
| ||
2 +1 | см. |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
gratos Explanation: Это не совсем одно и тоже, но часто употребляется в студенческой среде именно с этим смысловым оттенком. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Lingvo12 дает "на халяву" - aux frais de la princesse, à l'œil. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-09-12 13:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Подразумевается-то "...не любит получить что-то на халяву". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.