"подстилка чурок"

French translation: espèce de carpette pour bougnoule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	подстилка чурки
French translation:	espèce de carpette pour bougnoule
Entered by:	KISELEV

15:50 Apr 10, 2012

Russian to French translations [PRO]
Slang

Russian term or phrase: "подстилка чурок"

Уважаемые коллеги!

Перевожу показаний просителей убежища во Франции.
Помогите, пожалуйста, правильно передать нюанс на французском языке.

Спасибо заранее!

KISELEV KudoZ activity Questions: 47 (none open) (9 closed without grading) Answers: 492 France
Local time: 18:48

lécheur(euse) de bougnoule

Explanation:
Enfin, cela dépend de la personne visée.

Bougnoule c'est pour non français ou non blanc, noir ou nord-africain.

Selected response from:

SwissLocalizer
Switzerland

Grading comment

Merci beaucoup. En définitive, après d'autres consultations avec linguistes, porteurs de la langue et connaisseurs de l’argot, j’ai choisi la variante ci-après.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lécheur(euse) de bougnoule

SwissLocalizer

lèche-cul des métèques

Svetlana Chistiakova

Discussion entries: 12

Viktor Nikolaev

Belgium

18:23 Apr 10, 2012

В заголовке нужно был так и написать "подстилка чурки", как в приведенном с опозданием контексте.

Katia Gygax

17:15 Apr 10, 2012

Да нет, дамы и господа, "подстилка", если это женщина, это Marie-couche-toi-là, соответственно мужчина это tapette. И сказано это именно в этом смысле, верх оскорбления для примитивных людей. Дальше я за métèque, поскольку bougnoule привязан к определенной географической зоне.

SwissLocalizer

Switzerland

16:54 Apr 10, 2012

"чурка - обозначение лиц неславянской внешности в России" с этим определением никто и не спорит :)

Svetlana Chistiakova

Russian Federation

16:52 Apr 10, 2012

Думаю, что определение Елены "чурка - обозначение лиц неславянской внешности в России" наиболее точное. Хотя это не научный термин )) и каждый может понимать его по-своему.

Elena Robert

France

подстилка = стелиться перед начальством

16:47 Apr 10, 2012

= s'aplatir devant les supérieurs

Floriane et Yuri, я не претендую на глубокие познания в данном сленге, просто привела цитату. У слова "чурка" может быть много разных значений, но, по-моему, то, которое я здесь привела соответствует данному контексту.

SwissLocalizer

Switzerland

16:44 Apr 10, 2012

Елена, хачик употребляется исключительно к азербайджанцам. Кавказцев называют абреками. Кстати мой вариант намного грубее звучит. Так как речь идет о десантниках лучше выбрать наиболее грубый вариант.

Elena Robert

France

un lèche-botte d'un sale ressortissant de Caucase?

16:39 Apr 10, 2012

чурка:Утоявшееся обозначение лиц неславянской внешности в России. Это слово имеет более широкий смысл, чем слово "хачик", т.к. под этим словом может подразумеваться не только лицо кавказской национальности, но и также представитель среднеазеацких национальностей (узбеки, киргизы, таджики и т.д.). Например:Не покупай у чурок. На стройке работают одни чурки.
http://www.slovoborg.ru/definition/чурка

KISELEV

France

ASKER

16:12 Apr 10, 2012

Да, продавца.

Svetlana Chistiakova

Russian Federation

16:10 Apr 10, 2012

Альбена, то есть, "подстилкой" обозвали мужчину?

KISELEV

France

ASKER

Фраза

16:05 Apr 10, 2012

Фраза18:01

"Я вызвал хозяина, а они (десантники) стали разбросывать товар с полок на пол, стали материться и обозвали меня "подстилкой чурки".
Продавец - русский, хозяин - армянин.

Elena Robert

France

Je dirais "sur les bûches" ou "sur les branches"..

15:58 Apr 10, 2012

quelqu'un s'est installé dessus?

Elena Robert

France

А фразу целиком можно привести, Альбена?

15:53 Apr 10, 2012

Answers

17 mins confidence:

\"подстилка чурок\"

lécheur(euse) de bougnoule

Explanation:
Enfin, cela dépend de la personne visée.

Bougnoule c'est pour non français ou non blanc, noir ou nord-africain.

SwissLocalizer
Switzerland
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci beaucoup. En définitive, après d'autres consultations avec linguistes, porteurs de la langue et connaisseurs de l’argot, j’ai choisi la variante ci-après.

41 mins confidence:

lèche-cul des métèques

Explanation:
Поскольку это явный вульгаризм, предлагаю такой вариант.
"Подстилка" - чаще женщина легкого поведения (подстилка — женщина, которая ложится под всех желающих (жарг.)), но здесь это скорее "шестерка".
"Чурки" - обычно выходцы из Центральной Азии, но здесь это армянин...

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-04-10 16:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

У вас в тексте "чурка" в ед. числе => "lèche-cul du métèque"

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:48
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations