Острая голевая передача

French translation: Caviar

00:20 Jul 5, 2011
Russian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Футбол
Russian term or phrase: Острая голевая передача
Контекста особого нет. Есть перечисление футбольных терминов для статистики на одном сайте и там встречается "острая голевая передача".

1) Что такое голевая передача, понятно. Переводится она обычно как "passe décisive".
Непонятно, что такое именно "острая" передача. Если кто-то может объяснить с примерами, буду благодарна.

2) Как перевести всё словосочетание на французский?
В глоссарии заказчика есть вариант "passes clées", но при поиске в Гугл ничего толкового с этим словосочетанием не находится.
Denis H
Canada
Local time: 03:02
French translation:Caviar
Explanation:

Caviar : Passe décisive qui est synonyme de but facile pour le joueur placé en position de marquer un but.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football

Antidote : Caviar = Au football, passe décisive permettant un but facile pour le joueur qui la reçoit. Offrir un caviar à un coéquipier

Passe décisive : Dernière passe avant que le buteur ne marque un but. Une passe est donc considérée comme décisive a posteriori si le joueur qui l'a reçue marque un but dans la foulée, sans avoir perdu ni passé le ballon entre-temps. Elle est également comptabilisée statistiquement pour le joueur qui l'a effectuée, car celui-ci a en général du mérite d'avoir pu placer son coéquipier dans une position favorable pour marquer.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football

Assist отдать голевую передачу (4ooo); отдать голевой пас (4ooo)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4683360_2_1

Assist : voir passe décisive.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 09:02
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Caviar
Andriy Bublikov
3passe décisive
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passe décisive


Explanation:
Так и будет по-французски, поскольку "острая голевая передача" это примерно то же самое, что просто "голевая передача"

Passe décisive : Dernière passe avant que le buteur ne marque un but. Une passe est donc considérée comme décisive a posteriori si le joueur qui l'a reçue marque un but dans la foulée, sans avoir perdu ni passé le ballon entre-temps. Elle est également comptabilisée statistiquement pour le joueur qui l'a effectuée, car celui-ci a en général du mérite d'avoir pu placer son coéquipier dans une position favorable pour marquer.

Example sentence(s):
  • Острый пас — передача мяча одним игроком другому. Так, что получивший мяч оказывается в очень выгодном положении для атаки ворот противник
  • Passe décisive ... placer son coéquipier dans une position favorable pour marquer

    Reference: http://www.sport-kids.ru/coach/knowledge/advise/44/
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 10:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caviar


Explanation:

Caviar : Passe décisive qui est synonyme de but facile pour le joueur placé en position de marquer un but.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football

Antidote : Caviar = Au football, passe décisive permettant un but facile pour le joueur qui la reçoit. Offrir un caviar à un coéquipier

Passe décisive : Dernière passe avant que le buteur ne marque un but. Une passe est donc considérée comme décisive a posteriori si le joueur qui l'a reçue marque un but dans la foulée, sans avoir perdu ni passé le ballon entre-temps. Elle est également comptabilisée statistiquement pour le joueur qui l'a effectuée, car celui-ci a en général du mérite d'avoir pu placer son coéquipier dans une position favorable pour marquer.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football

Assist отдать голевую передачу (4ooo); отдать голевой пас (4ooo)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4683360_2_1

Assist : voir passe décisive.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search