00:20 Jul 5, 2011 |
Russian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Футбол | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andriy Bublikov Ukraine Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Caviar |
| ||
3 | passe décisive |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
passe décisive Explanation: Так и будет по-французски, поскольку "острая голевая передача" это примерно то же самое, что просто "голевая передача" Passe décisive : Dernière passe avant que le buteur ne marque un but. Une passe est donc considérée comme décisive a posteriori si le joueur qui l'a reçue marque un but dans la foulée, sans avoir perdu ni passé le ballon entre-temps. Elle est également comptabilisée statistiquement pour le joueur qui l'a effectuée, car celui-ci a en général du mérite d'avoir pu placer son coéquipier dans une position favorable pour marquer. Example sentence(s):
Reference: http://www.sport-kids.ru/coach/knowledge/advise/44/ Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Caviar Explanation: Caviar : Passe décisive qui est synonyme de but facile pour le joueur placé en position de marquer un but. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football Antidote : Caviar = Au football, passe décisive permettant un but facile pour le joueur qui la reçoit. Offrir un caviar à un coéquipier Passe décisive : Dernière passe avant que le buteur ne marque un but. Une passe est donc considérée comme décisive a posteriori si le joueur qui l'a reçue marque un but dans la foulée, sans avoir perdu ni passé le ballon entre-temps. Elle est également comptabilisée statistiquement pour le joueur qui l'a effectuée, car celui-ci a en général du mérite d'avoir pu placer son coéquipier dans une position favorable pour marquer. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football Assist отдать голевую передачу (4ooo); отдать голевой пас (4ooo) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4683360_2_1 Assist : voir passe décisive. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.