08:04 Dec 19, 2009 |
|
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | touche d'émission / pédale |
| ||
2 | bouton-poussoir |
| ||
2 | poussoir de conversation |
|
bouton-poussoir Explanation: судя из того, что означает это слово... Reference: http://otvet.mail.ru/question/3071284/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poussoir de conversation Explanation: D'après multitran russe anglais: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&s=�������� Autres références en français: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frFR268FR268&q... Après, comme je ne suis pas une spécialiste en la matière (d'où le "low confidence level"), je vous laisse le soin de vérifier que cela correspond à ce qui est décrit dans votre texte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
touche d'émission / pédale Explanation: En pressant simultanément la touche de sonnerie et la touche d'émission, la sonnerie d'appel ne retentit que dans le talkie walkie correspondant. Toutefois sur les anciens appareils radio, la touche d'alternat était commandée au pied, d'où son nom : "pédale". Example sentence(s):
Reference: http://www.espace-radio.com/syst.asp Reference: http://www.hellopro.fr/Pedale-de-grue-pour-talkie-walkie-200... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.