This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Tourism & Travel

домашний уют

French translation: petit nid douillet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:домашний уют
French translation:petit nid douillet
Entered by: Oleksandr Derkach

20:12 Mar 4, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: домашний уют
ХХХ - это ассоциация владельцев квартир, расположенных в самом центре города. Размещение у нас - это комфорт и *домашний уют*, который трудно обрести в дорогих гостиницах.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 13:47
petit nid douillet
Explanation:
Может что-то в плане уютного гнездышка....

[En parlant d'un lieu] Qui est aménagé avec un confort délicat, raffiné, intime. Appartement douillet; un intérieur douillet :
1. En entrant dans la chambre, elle [madame Caroline] trouva les rideaux fermés, six bougies (...) éclairant d'une flamme tranquille ce nid de duvet et de soie, une chambre trop douillette de belle dame à vendre, avec ses sièges profonds ...
Selected response from:

Oleksandr Derkach
France
Local time: 13:47
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3chaleur/confort du foyer
Boris Tsikel (X)
4conforft au coin du feu
Ellen Kraus
4bien-être comme chez soi
Svetlana Chistiakova
4un cocooning
Lilia Delalande
3bien-être et confort familial
francjoska
2petit nid douillet
Oleksandr Derkach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
chaleur/confort du foyer


Explanation:
de son chez-soi.

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Boris!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
20 mins
  -> Merci Ursenia.
agree  Tatiana Pelipeiko
4 hrs
agree  Marie-Laure Matissov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforft au coin du feu


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-03-04 20:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: CONFORT

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cпасибо Ellen!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
petit nid douillet


Explanation:
Может что-то в плане уютного гнездышка....

[En parlant d'un lieu] Qui est aménagé avec un confort délicat, raffiné, intime. Appartement douillet; un intérieur douillet :
1. En entrant dans la chambre, elle [madame Caroline] trouva les rideaux fermés, six bougies (...) éclairant d'une flamme tranquille ce nid de duvet et de soie, une chambre trop douillette de belle dame à vendre, avec ses sièges profonds ...


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/douillet
    Reference: http://www.google.fr/#hl=fr&q=nid+douillet&meta=&aq=&oq=nid+...
Oleksandr Derkach
France
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien-être comme chez soi


Explanation:
А дорогие гостиницы как раз считают, что у них полно домашнего уюта (см. ссылки) ))


    Reference: http://location-vacances.vivastreet.fr/annonces-location-vac...
    Reference: http://www.luminato.com/2009/frn/visitor/8
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо Светлана.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cocooning


Explanation:
модное сейчас выражение,определяющее спокойствие и жизнь в домашнем уюте

Lilia Delalande
France
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pierrick.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien-être et confort familial


Explanation:
une autre suggestion

francjoska
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci francjoska!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search