This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Tourism & Travel

втянуться

French translation: se faire à

09:17 Oct 12, 2012
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Russian term or phrase: втянуться
Мы сейчас стараемся проводить идею отпускных чеков, что стимулировало бы и работающих лиц и, главное, работодателей ***втянуться*** в систему социального туризма.
Renata K.
Russian Federation
Local time: 15:04
French translation:se faire à
Explanation:
au système du tourisme social. S'impliquer - это принять участие, дать себя вовлечь, т.е. как бы и втянуться, но в буквальном смысле.
Значение слова по Ожегову я уже привела.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-12 19:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вы знаете, может, он и подходит, но слово-то означает не то и никак не может означать "быть вовлеченным" - никак. Там ребята просто этого слова по-русски до конца не улавливают. Не с Ожеговым же спорить...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-10-13 14:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 14:04
Grading comment
Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s'impliquer
Thierry Bourguet
4se faire à
Katia Gygax
4s'interesser
Khuri Tin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'impliquer


Explanation:
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Thierry !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
8 mins
  -> Merci.
agree  Pierrick Jaouen, CFA
58 mins
  -> Merci.
neutral  Katia Gygax: C'est autre chose.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se faire à


Explanation:
au système du tourisme social. S'impliquer - это принять участие, дать себя вовлечь, т.е. как бы и втянуться, но в буквальном смысле.
Значение слова по Ожегову я уже привела.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-12 19:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вы знаете, может, он и подходит, но слово-то означает не то и никак не может означать "быть вовлеченным" - никак. Там ребята просто этого слова по-русски до конца не улавливают. Не с Ожеговым же спорить...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-10-13 14:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Katia Gygax
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Катя!
Notes to answerer
Asker: Катя, спасибо большое! Но мне кажется, что вариант "быть вовлеченным" ближе по контексту подходит к этой фразе, чем вариант "привыкнуть"

Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'interesser


Explanation:
Смысл по-моему такой, заинтересоваться (втянуться).

Khuri Tin
Russian Federation
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in OsseticOssetic, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search