первичные документы

German translation: Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:первичные документы
German translation:Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente
Entered by: Johannes Mueller

09:53 Apr 25, 2010
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung
Russian term or phrase: первичные документы
Это вызвало серьезные проблемы с �первичкой�: ее учетом, хранением, предоставлением по требованию различных внутренних и внешних служб, когда нужно было, например, тоннами пересылать первичные документы из отдаленных предприятий в головные центры
Johannes Mueller
Germany
Local time: 08:57
Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente
Explanation:
ich glaube, es muss doch passen

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-04-25 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch URBELEG gefunden

GR - Buchhaltung für Klein- und Mittelbetriebe! Felxibel, schnell, günstig! ... Finanzbuchhaltung (vom Urbeleg bis zur Ablage) ...
www.gr-buchhaltung.at/
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:57
Grading comment
Spasibo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente
Larissa Ershova


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente


Explanation:
ich glaube, es muss doch passen

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-04-25 10:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch URBELEG gefunden

GR - Buchhaltung für Klein- und Mittelbetriebe! Felxibel, schnell, günstig! ... Finanzbuchhaltung (vom Urbeleg bis zur Ablage) ...
www.gr-buchhaltung.at/

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasibo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search