• Документы по долевому строительству

German translation: Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:• Документы по долевому строительству
German translation:Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus
Entered by: tschingite

21:04 Apr 25, 2010
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung
Russian term or phrase: • Документы по долевому строительству
Auszug aus der Arbeit einer Finanzabteilung, leider nicht mehr Kontext vorhanden
Johannes Mueller
Germany
Local time: 06:10
Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus
Explanation:
Es handelt sich wohl um Wohnungsbau. Anteilmaessige Finanzierung hat sich in der letzten Zeit sehr verbreitet
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 08:10
Grading comment
spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus
tschingite
3Dokumentation/Unterlagen zum genossenschaftlichen Bauen
bivi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dokumentation/Unterlagen zum genossenschaftlichen Bauen


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-04-26 04:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht kann man es aus dem Kontext "herauslesen", ob sie sich an Bauprojekten beteiligt haben, dann könnte man das auch so übersetzen

Dokumentation/Unterlagen zu Beteiligung an genossenschaftlichen Bauprojekteten/Bauunternehmen

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus


Explanation:
Es handelt sich wohl um Wohnungsbau. Anteilmaessige Finanzierung hat sich in der letzten Zeit sehr verbreitet

tschingite
Russian Federation
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search