05:55 Oct 22, 2009 |
Russian to German translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | so |
| ||
4 +1 | Es stellt sich heraus, dass die Autofahrer die gestiegene Sicherheit im Straßenverkehr der Vorliebe |
| ||
3 +1 | см.ниже |
| ||
4 -1 | Und so .. |
| ||
3 | s. u. |
| ||
2 -1 | s.u. |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
s.u. Explanation: Попробую перевести... Da geschieht (либо: passiert, ereignet sich...) Folgendes, dass die Autolalen gewissermassen mit der erhöhten Sicherheit auf der Strasse der Vorliebe von den Modenärrinnen zu allen gänzenden Zeugs verdanken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Und so .. Explanation: kommt es dazu, dass Autofans (Autoliebhaber) in gewissem Maße zu steigender Sicherheit auf der Straße verpflichtet sind, wie die Liebe von Modenarren diese zu allem verpflichtet, was glänzt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so Explanation: Es ist so, dass die Autofans (Autoliebhaber) in gewissem Maße eine hoehere Sicherheit auf der Straße den Mode-Narrinen zu verdanken haben, die alles Glänzende lieben. bzw. der Vorliebe der Mode-Narrinen fuer glaenzendes Klimbim zu verdanken haben. KLIMBIM FÜR FEEN. Feen sind bekannt dafür, dass sie alles Glänzende lieben |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|