рекламодатели

German translation: Werbungtreibende (auch: Werbetreibende)

11:00 May 11, 2010
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: рекламодатели
При обращении к рекламодателям просим Вас ссылаться на портал "X" .
J. Leon (X)
Germany
Local time: 19:37
German translation:Werbungtreibende (auch: Werbetreibende)
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-05-11 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Werbeträger
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
In den anderen Quellen steht, dass "Werbeträger" = "лицо или предприятие, ответственное за рекламу" ist. Also wähle ich diese als beste Antwort. Danke! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Inserenten
Béatrice Leclercq
4 +1Werbungtreibende (auch: Werbetreibende)
bivi
4Werbekunden
Concer (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Werbungtreibende (auch: Werbetreibende)


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-05-11 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Werbeträger

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
In den anderen Quellen steht, dass "Werbeträger" = "лицо или предприятие, ответственное за рекламу" ist. Also wähle ich diese als beste Antwort. Danke! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker (X): Werbungtreibende, ни в коем случае не Werbeträger - это место размещения рекламы: газеты, тумбы, теле- и радиоканалы и т.д.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Inserenten


Explanation:
der Inserent, die Inserenten

Bei Kontaktaufnahme zu den Inserenten bitte auf das Portal ... verweisen.

vgl. auch englisch "advertiser"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_patents/2...
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
30 mins
  -> danke!

agree  Victoria Becker (X): auch gut - nicht so akademisch wie bei bivi
33 mins
  -> danke sehr!

agree  eisenacher (X)
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbekunden


Explanation:
Der ideale Werbekunde.
www.werbeblogger.de/.../der-ideale-werbekunde/
Marktplatz für Werbekunde und Webseiten
www.blog-im-web.de/.../marktplatz-fuer-werbekunde-und-webse...
Werbekunde stellt TV-Spots ein.
www.viply.de/?p=32627


    Reference: http://www.werbeblogger.de/.../der-ideale-werbekunde/
    Reference: http://www.blog-im-web.de/.../marktplatz-fuer-werbekunde-und...
Concer (X)
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search