средства выведения легкого класса

German translation: leichte Trägermittel

12:30 Jun 20, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: средства выведения легкого класса
речь идет о страховании рисков при запуске кросмическ4их аппаратов.

Лимит ответственности для проектов с участием российских средств выведения легкого класса устанавливается в пределах от ... до ... долл. США.

Всем заранее спасибо.
Aklimova
Local time: 00:43
German translation:leichte Trägermittel
Explanation:
leichte Trägermittel in diesem Sinne.

*** Bundesheer - Truppendienst - Ausgabe 5/2003 - Schurkenstaat ...
... Um Massenvernichtungswaffen einzusetzen, bedarf es weitreichender Waffensysteme als
Trägermittel. ... Ursprungs vom Typ SCUD-B. Diese Rakete konnte einen etwa 1000 ...
www.bmlv.gv.at/truppendienst/ausgaben/artikel.php?id=95



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-20 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch so:
Leichte Trägerraketen




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-20 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Äåëî â òîì, ÷òî ñðåäñòâî âûâåäåíèÿ â ýòîì ñëó÷àå è åñòü ðàêåòà.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:43
Grading comment
Þðèé, ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leichte Trägermittel
Jarema


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
средства выведе&
leichte Trägermittel


Explanation:
leichte Trägermittel in diesem Sinne.

*** Bundesheer - Truppendienst - Ausgabe 5/2003 - Schurkenstaat ...
... Um Massenvernichtungswaffen einzusetzen, bedarf es weitreichender Waffensysteme als
Trägermittel. ... Ursprungs vom Typ SCUD-B. Diese Rakete konnte einen etwa 1000 ...
www.bmlv.gv.at/truppendienst/ausgaben/artikel.php?id=95



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-20 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch so:
Leichte Trägerraketen




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-20 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Äåëî â òîì, ÷òî ñðåäñòâî âûâåäåíèÿ â ýòîì ñëó÷àå è åñòü ðàêåòà.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Þðèé, ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search