This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Agriculture

поветь

German translation: Heuboden

09:04 May 27, 2006
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
Russian term or phrase: поветь
женщина (из деревни) объясняет, что в хозяйстве нужна мужеская рука:
... А у меня хозяйство валится, доски на крыше разошлись, поветь в наклон пошла…
Sigrun Doering
Local time: 20:03
German translation:Heuboden
Explanation:
Этнографический словарь:
http://www.google.de/search?hl=de&q=поветь&meta=:
Поветь - повитка, паветка, сеновал, настил для хранения сена и хозяйственного инвентаря под навесом или над хлевом у восточных славян.



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-05-27 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Трудно сказать точно, что именно имеется в виду... Крышу я бы не брала как вариант, поскольку на ней уже "доски разошлись" - хотя вполне возможно, что она же и в наклон пошла... Может быть и просто горище, чердак (Speicher, Dachboden). Здание - нет, не думаю. По-моему, Speicher - ближе всего, поскольку имеет наиболее широкое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-05-27 22:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Поветь" - довольно сложное понятие, реалия... См. к примеру http://www.komi.com/folk/komi/110.htm:

Хозяйственный двор всегда делится на два уровня (этажа). Наверху поветь - сеновал и место для хранения крупного хозяйственного инвентаря (саней, плуга, бороны). Часть повети выгораживается некапитальной стеной либо небольшим срубом в клеть для хранения различной утвари и одежды. Пол делался из бревен или плах, но их не подгоняли плотно друг к другу с помощью шпунта. Крепился он на столбах с перекладинами и в вырубах в капитальных стенах. Обычно пол повети настилался на 2-3 венца выше, чем в жилой части, поэтому из сеней на сеновал вела небольшая лесенка.

Я бы остановилась на "Speicher". Не совсем то, но как-бы ближе всего по значению.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 20:03
Grading comment
спасибо за объяснения и цитаты. Я сейчас все-таки написала Heuboden. Мне казалось, что более понятно, что это часть именно крестьянского двора.

Duden в 10-и томах:
Heuboden Boden[raum] über den Stallungen o.Ä. zum Speichern des Heu
Spei|cher (bes. westmd., südd.) Dachboden: den S. ausbauen; die Wäsche auf dem S. aufhängen; etw. auf den S. bringen

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Heuboden
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heuboden


Explanation:
Этнографический словарь:
http://www.google.de/search?hl=de&q=поветь&meta=:
Поветь - повитка, паветка, сеновал, настил для хранения сена и хозяйственного инвентаря под навесом или над хлевом у восточных славян.



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-05-27 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Трудно сказать точно, что именно имеется в виду... Крышу я бы не брала как вариант, поскольку на ней уже "доски разошлись" - хотя вполне возможно, что она же и в наклон пошла... Может быть и просто горище, чердак (Speicher, Dachboden). Здание - нет, не думаю. По-моему, Speicher - ближе всего, поскольку имеет наиболее широкое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-05-27 22:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Поветь" - довольно сложное понятие, реалия... См. к примеру http://www.komi.com/folk/komi/110.htm:

Хозяйственный двор всегда делится на два уровня (этажа). Наверху поветь - сеновал и место для хранения крупного хозяйственного инвентаря (саней, плуга, бороны). Часть повети выгораживается некапитальной стеной либо небольшим срубом в клеть для хранения различной утвари и одежды. Пол делался из бревен или плах, но их не подгоняли плотно друг к другу с помощью шпунта. Крепился он на столбах с перекладинами и в вырубах в капитальных стенах. Обычно пол повети настилался на 2-3 венца выше, чем в жилой части, поэтому из сеней на сеновал вела небольшая лесенка.

Я бы остановилась на "Speicher". Не совсем то, но как-бы ближе всего по значению.

orbis
Germany
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо за объяснения и цитаты. Я сейчас все-таки написала Heuboden. Мне казалось, что более понятно, что это часть именно крестьянского двора.

Duden в 10-и томах:
Heuboden Boden[raum] über den Stallungen o.Ä. zum Speichern des Heu
Spei|cher (bes. westmd., südd.) Dachboden: den S. ausbauen; die Wäsche auf dem S. aufhängen; etw. auf den S. bringen
Notes to answerer
Asker: я нашла 1. Помещение под навесом в крестьянском дворе для хранения хозяйственного инвентаря, для загона скота и т.п. // Навес над таким помещением. 2. Помещение над скотным двором, где хранится сено, солома и т.п. // Сеновал. 3. Крыша, кровля строения ...и не знаю, что именно тут в наклон пошло... только крыша? верхняя часть здания? само здание?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search