Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Гаражный ремонт
German translation:
Werkstattreparatur
Russian term
Гаражный ремонт
Sind damit nicht autorisierte Reparaturwerkstätten gemeint ?
Danke für Tipps und Anregungen.
3 | s.u. | Nata Mueller |
5 | Automobil-Garage-Dientleistung | Olexa |
4 | Garagenreparatur oder Reparatur in einer Garagewerkstatt | Yuri Dubrov |
Sep 9, 2008 23:56: Olexa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ol_Besh, Nata Mueller, Olexa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s.u.
"Авторизованная сервисная сеть" bedeutet aber "autorisiertes Service- und Reparaturnetz" für mich
Automobil-Garage-Dientleistung
Am kürzesten wäre es: Garage-Wagenüberholung. Aber dazu gibt es kaum was im www.
OLEXA
Garagenreparatur oder Reparatur in einer Garagewerkstatt
типа поменять колодки, воздушный фильтр
такой несложный ремонт
в гараже яма обычно, в СССР 50% авто ремонтировалось в гаражах
PDF] Von der Garagenwerkstatt zur High-Tech-Schmiede: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Von der Garagenwerkstatt. zur High-Tech-Schmiede. Einblicke Die Kissinger Firma Stiehle-Solutions liefert. Sonderlösungen für Mittelstand und Großkonzerne ...
Something went wrong...