30-сильный трактор

German translation: 30 PS starker Traktor / З0-PS-Traktor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:30-сильный трактор
German translation: 30 PS starker Traktor / З0-PS-Traktor
Entered by: Yuri Dubrov

15:04 Dec 12, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traktor
Russian term or phrase: 30-сильный трактор
Hallo,

wie könnte ich diese Bezeichnung übersetzen? Als "Traktor mit 30 PS"?

Der gesamte Kontext lautet:
"Мы новые заводы делаем. 2 миллиарда нужно вложить в Челябинский завод, чтобы сделать 30-сильный трактор."

Vielen Dank im Voraus!

Gruß

Niko
Niko Schrader
Local time: 08:19
30 PS starker Traktor
Explanation:
geht auch

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-12 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

auch Schlepper

Dies war ein 6 PS starker Schlepper mit einem Eigengewicht von 397 kg. ...
de.wikipedia.org/.../Gibson_(Traktor)
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +330 PS starker Traktor
Yuri Dubrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
30 PS starker Traktor


Explanation:
geht auch

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-12 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

auch Schlepper

Dies war ein 6 PS starker Schlepper mit einem Eigengewicht von 397 kg. ...
de.wikipedia.org/.../Gibson_(Traktor)

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkady Vysotsky: oder noch einfacher: 30-PS-Traktor
7 mins
  -> Danke

agree  bivi
1 hr
  -> Danke

agree  Peter Kissik: Mit Arkady
18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search