Направляющее устройство

German translation: Lenkvorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Направляющее устройство
German translation:Lenkvorrichtung
Entered by: dstankovic

18:38 Feb 12, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: Направляющее устройство
Направляющее устройство определяет характер движения колес, передает продольные и поперечные усилия.
dstankovic
Germany
Local time: 16:31
Lenkvorrichtung
Explanation:
-
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lenkvorrichtung
stasbetman
4Führungsvorrichtung
Yuri Dubrov
4(Verkehrs)-Leitvorrichtung
bivi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lenkvorrichtung


Explanation:
-

stasbetman
Ukraine
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
23 hrs
  -> Спасибо

agree  Sybille Brückner
23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Führungsvorrichtung


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-02-12 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=Führungsvor...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-02-12 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aus DE 103 49 159 A1 beispielsweise ist eine Führungsvorrichtung für ein Rad, insbesondere eines Kraftfahrzeuges bekannt geworden, mit einer Kreis- ...
www.sumobrain.com/.../WO2005047030.html - Сохранено в кэше

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Verkehrs)-Leitvorrichtung


Explanation:
если с дорожным двмжением, то Verkehrsleitvorrichtung;
если нет - просто Leitvorrichtung
http://www.kaufmann-ag.ch/_images/produkte/mobile_leitplanke...
http://www.scholl-metal.ch/page.php?id=7&parent=1

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search