This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

ОД

German translation: Nr. 49 OD (Haupttätigkeit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОД
German translation: Nr. 49 OD (Haupttätigkeit)
Entered by: Larissa Ershova

19:00 Jan 4, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: ОД
прейскурант №11 от 24.08.2011 утвержден приказом №49 ОД
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 18:15
Nr. 49 OD (Haupttätigkeit)
Explanation:
OD gehört zur Nummer, kann aber auch erläutert werden
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nr. 49 OD (Haupttätigkeit)
Larissa Ershova
3 +1приказ по основной деятельности
Dmytro Nazarenko
4отдел дистрибуции/дистрибьюции/Vertriebsabteilung
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приказ по основной деятельности


Explanation:
В гугле довольно много совпядений.

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдел дистрибуции/дистрибьюции/Vertriebsabteilung


Explanation:
so

Отдел дистрибуции. Дилерам. Имея солидный опыт работы в данном
сегменте рынка, собственные складские площади, налаженный механизм ...

www.novusceramics.ru/dealers/ - Сохраненная копия - ПохожиеМенеджер по работе с клиентами в отдел дистрибьюции.
Обязанности: Выставление счетов постоянным клиентам, составление
спецификаций, ведение продаж Взаимодействие с другими отделами при ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-04 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------


предположение конечно
++++++++++++++++++++

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nr. 49 OD (Haupttätigkeit)


Explanation:
OD gehört zur Nummer, kann aber auch erläutert werden

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: Möglicherweise würde ich "ОД" sogar in kyrillisch lassen. "49 OD" ist hier eine eindeutige Verordnungsnummer.
19 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dmytro Nazarenko: kann gut sein
23 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search