рихтовка

German translation: Richten /Richtarbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рихтовка
German translation:Richten /Richtarbeiten
Entered by: Denis Mihajlovic

11:31 Mar 20, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: рихтовка
Кузовной ремонт автомобиля, рихтовка кузова, крыла, дверей автомобиля.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 08:06
Richten /Richtarbeiten
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-03-20 11:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Reparaturen - FELWAG AG
www.felwag.ch/reparaturen.html
Auto Zürich 2011 · Swiss-Moto Zürich 2010. Reinigen ... Felgen auf Rundlauf kontrolliert. Richten Richtarbeiten werden professionell durchgeführt. Schweissen ...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Richten /Richtarbeiten
Yuri Dubrov
4Ausrichtung
Alexander Ryshow
4Karosserie-Instandsetzungsarbeiten
bivi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Richten /Richtarbeiten


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-03-20 11:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Reparaturen - FELWAG AG
www.felwag.ch/reparaturen.html
Auto Zürich 2011 · Swiss-Moto Zürich 2010. Reinigen ... Felgen auf Rundlauf kontrolliert. Richten Richtarbeiten werden professionell durchgeführt. Schweissen ...


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: Schweizerdeutsch: Varianten sind möglich
1 hr
  -> kein Schwyzerdytsch - normales Wort

agree  Sybille Brückner: Richten
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausrichtung


Explanation:
Немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису. © «РУССО», 2003, Дормидонтов Е.А. 31 тыс. статей.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: veraltet
2 mins
  -> Вроде бы, год издания не старый...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karosserie-Instandsetzungsarbeiten


Explanation:
Reparatur von Karosserieschäden
Dellenbeseitigung Ausbeulen

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: выправление вмятин - мелкий ремонт, а тут стапель
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search