пожнившие и поукосные культуры
German translation: Stoppelkultur (Stoppelfrucht)
| 08:55 Mar 10, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Stoppelkultur (Stoppelfrucht) |
| ||
| 3 | Stoppel - und Mahd-Duengung |
|
Answers
18 mins confidence: 
| ïîæíèâøèå è ïîóêîñíûå êóëüòóðû Stoppel - und Mahd-Duengung Explanation: durch àãðîõèìèêàòû Agrochemikalien -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-03-10 09:48:57 GMT) -------------------------------------------------- èëè Bearbeitung -- Stoppel - und Mahd-Bearbeitung durch Agrochemikalien RICHTIGER! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-10 10:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Viehlose Landwirtschaft, Ewald Könemann ... auf die umgebrochene Stoppel sofort die Gründüngung mit Leguminosen folgt. ... Nach der Mahd mit „Strohteppich\" wächst die Untersaat in wenigen Wochen ... www.vegetarierbund.de/nv/dv/dv_1976_ 3__Viehlose_Landwirtschaft,_Ewald_Koenemann.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ïîæíèâøèå è ïîóêîñíûå êóëüòóðû Stoppelkultur (Stoppelfrucht) Explanation: ïîæíèâíàÿ êóëüòóðà = Stoppelfrucht ("Woerterbuch der Landwirtschaft" Deutsch-Tschechisch-Russisch-Polnisch VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig 1964 ã.) ïîæíèâíàÿ êóëüòóðà = Stoppelkultur ("Íåìåöêî-ðóññêèé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé ñëîâàðü" îê. 110000 òåðìèíîâ Ìîñêâà, "Ðóññêèé ÿçûê", 1982 ã.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2005-03-10 11:27:19 GMT) -------------------------------------------------- ïîóêîñíàÿ êóëüòóðà = Maehkultur ... Wendefreilauf für leichtes Handling, die serienmäßigen Breitreifen und das 7 Gang-Variogetriebe sind Garanten für hohe Geländegängigkeit und Mähkultur. ... endress-gartentechnik.de/shop/ einachser/1037-tielbuerger_t70_b_s.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations