уменьшение размера исковых требований

German translation: Verringerung der Klageforderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уменьшение размера исковых требований
German translation:Verringerung der Klageforderungen
Entered by: Alla Tulina (X)

17:39 Jan 27, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: уменьшение размера исковых требований
представитель имеет право право полного или частичного отказа от исковых требований в суде, уменьшения их размера
aljena1980
Verringerung der Klageforderungen
Explanation:
vollstaendiger oder teilweise Verzicht auf Klageforderderungen bzw. deren Verringerung

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-01-27 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

praeziser ausgedrueckt :Verringerung des Streitwerts

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-01-27 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

es kann auch Verringerung des KLAGEWERTS sein.
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verringerung der Klageforderungen
Alla Tulina (X)
4Reduzierung der Ansprüche
erika rubinstein
4(berechtigt, ganz oder teilweise auf die Klageansprüche zu verzichten bzw.)die jeweiligen
Max Masutin
3Reduzierung der Forderungsansprüche
orbis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reduzierung der Forderungsansprüche


Explanation:
oder "des Umfangs der Forderungsansprüche".

orbis
Germany
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reduzierung der Ansprüche


Explanation:
Theodor_Ickler_zum_RSR_Urteil_des_Bundesverfassungsgerichts_1997- [ Translate this page ]Aus dem Urteil des OVG Schleswig vom 13.8.1997 zitiert das Gericht u. a. die "positive ... aber eine Reduzierung der Ansprüche ist dennoch feststellbar, ...
www.tu-berlin.de/fb1/AGiW/Cricetus/SOzuC1/SOVsRSR/ArchivSO/...


Um welche Ansprüche handelt es sich denn?

erika rubinstein
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verringerung der Klageforderungen


Explanation:
vollstaendiger oder teilweise Verzicht auf Klageforderderungen bzw. deren Verringerung

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-01-27 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

praeziser ausgedrueckt :Verringerung des Streitwerts

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-01-27 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

es kann auch Verringerung des KLAGEWERTS sein.

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
25 mins
  -> Danke, Olga!

agree  orbis: Ihre Variante finde ich hervorragend. "размер" hat mich etwas verunsichert - daher kam ich auf "Reduzierung"...
1 hr
  -> Danke bestens!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(berechtigt, ganz oder teilweise auf die Klageansprüche zu verzichten bzw.)die jeweiligen


Explanation:
Klagegegenstände zu verringern

Max Masutin
Ukraine
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search