This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

сделка, в совершении которой имеется заинтересованность

German translation: interessenbehaftetes Geschäft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сделка, в совершении которой имеется заинтересованность
German translation:interessenbehaftetes Geschäft
Entered by: Ol_Besh

14:46 Jun 13, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / акционерное общество
Russian term or phrase: сделка, в совершении которой имеется заинтересованность
Речь идет о признании сделки недействительной,поскольку она не была одобрена заинтересованными в совершении сделки акционерами. На повестке дня пункт: об одобрении сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.
Дословный перевод понятен, но думаю, что в уставах АО/ГмбХ существует какой-то специальный термин для такого рода сделок, требующих одобрения Общего собрания акционеров.
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
interessenbehaftetes Geschäft
Explanation:
Осторожное допущение:

HSH: Zweites Angebot 30 000 Euro höher"Wenn es um interessenbehaftete Geschäfte von Vorständen geht, ist es eigentlich üblich, den Aufsichtsrat vorab zu informieren", ...
www.abendblatt.de/daten/2005/02/04/395008.html - Похожие страницы

[PDF] Liberalisierung des Ladenschlussgesetzes Interessengruppen und ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
der Wettbewerbsneutralität, dass es Geschäfte mit und ohne abhängig Beschäftigte ... Monopolkommission als jeweils eher nicht interessenbehaftete eher ...
content.grin.com/data/7/10034.pdf - Похожие страницы
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Sybille Brückner
3 +1interessenbehaftetes Geschäft
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interessenbehaftetes Geschäft


Explanation:
Осторожное допущение:

HSH: Zweites Angebot 30 000 Euro höher"Wenn es um interessenbehaftete Geschäfte von Vorständen geht, ist es eigentlich üblich, den Aufsichtsrat vorab zu informieren", ...
www.abendblatt.de/daten/2005/02/04/395008.html - Похожие страницы

[PDF] Liberalisierung des Ladenschlussgesetzes Interessengruppen und ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
der Wettbewerbsneutralität, dass es Geschäfte mit und ohne abhängig Beschäftigte ... Monopolkommission als jeweils eher nicht interessenbehaftete eher ...
content.grin.com/data/7/10034.pdf - Похожие страницы


Ol_Besh
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: imho Volltreffer! Подождем остальных!?!

Asker: Осторожно использую Ваше осторожное допущение, Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: На здоровье! Только не забудь до этого закрыть содоструи и спрятать поверхности!!! :-))))
6 hrs
  -> Спасибо! Открываю пиво... /// Сейчас подумаю, что куда спрятать или закрыть. Открываю второе...........
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Tagesordnungspunkt: Bestätigung eines Geschäftes, an dessen Abschluss man interessiert ist

(Man sollte im Deutschen dann nicht schreiben: ... "über ein Geschäft...", sondern mit einem Substantiv beginnen.
und für "man" kann man die jeweilige juristische Person einsetzen.

Also z.B.
Tagesordnungspunkt: Bestätigung eines Geschäftes, an dessen Abschluss die GmbH/ die AG interessiert ist

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search