This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

учетных записях

German translation: Buchungen (Buchungseintraege)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:учетных записях
German translation:Buchungen (Buchungseintraege)
Entered by: Vanessa Kersten

13:36 Aug 2, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: учетных записях
Целью письменной информации является доведение до руководства ООО «xxx» сведений о наличии существенных недостатков в учетных записях, бухгалтерском учете, которые могут привести к существенным ошибкам бухгалтерской отчетности, а так же внесение рекомендаций по совершенствованию системы бухгалтерского учета и внутреннего контроля
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 11:32
Buchungen (Buchungseintraege)
Explanation:
Es erfolgt rechnerische Erfassung der Buchungseinträge für den Jahresabschluss.

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2008-08-02 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

nicht nur rechnerische - die pruefen auch!
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Buchungen (Buchungseintraege)
Yuri Dubrov
4in den Unterlagen
erika rubinstein
3Erfassung/Dokumentation
eleonore


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfassung/Dokumentation


Explanation:
Buchstäblich "Erfassungseinträge". Aber ich denke, man könnte das breiter fassen als "Erfassung" oder "Dokumentation".

"Es ist nicht festzustellen, ob es sich um Erfassungsmängel handelt..." (www.loegd.nrw.de/gesundheitberichterstattung/gesundheitsind...

Example sentence(s):
  • Es ist nicht festzustellen, ob es sich um Erfassungsmängel handelt.
eleonore
Germany
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
учетные записи
Buchungen (Buchungseintraege)


Explanation:
Es erfolgt rechnerische Erfassung der Buchungseinträge für den Jahresabschluss.

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2008-08-02 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

nicht nur rechnerische - die pruefen auch!

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 day 17 hrs
agree  Imme Haage
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in den Unterlagen


Explanation:
... Dokumentation geht auch

erika rubinstein
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search