GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Aug 4, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sortimentsgroßhandel |
| ||
4 +1 | mit einem umfassenden Warensortiment |
| ||
4 | ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
| ||
4 | s.u. |
|
ohne ausgeprägten Schwerpunkt Explanation: Handelsvermittlungsleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt (lt. NACE-Codes). Das ist zwar eine österreichische Seite, aber ich hoffe, sie unterscheidet sich nicht allzu sehr vom deutschen Sprachgebrauch. Reference: http://www.act.at/DE/act_nace_codes.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sortimentsgroßhandel Explanation: оптовая торговля универсальным ассортиментом товаров - Sortimentsgroßhandel -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-04 14:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Betriebsformen des Großhandels [Bearbeiten] Beim Großhandel unterscheidet man folgende Betriebsformen: * Spezialgroßhandel, bietet nur eine Warenart an; das Sortiment ist eng und in der Regel (i. d. R.) tief. * Sortimentsgroßhandel, bietet mehrere Warenarten an; das Sortiment ist breit und kann tief oder flach sein. * Zustellgroßhandel, verkaufte Waren werden den Kunden mit eigenen Fahrzeugen oder durch Frachtführer geliefert. * Abholgroßhandel, Waren werden vom Kunden beim Großhändler abgeholt. * Cash-and-carry-Großhandel (Selbstbedienungsgroßhandel), der Kunde sucht sich die gewünschten Waren selbst aus (Selbstbedienung), bezahlt den Kaufpreis bar (cash) und nimmt sie selbst mit (carry); die gebräuchlichste Abkürzung für diese Verkaufsform ist C & C. * Regalgroßhandel (Rack Jobber), dem Großhändler werden vom Einzelhändler Regale zur Verfügung gestellt, z. B. durch Mietvertrag. Diese Regale füllt der Großhändler mit seinen Waren, außerdem übernimmt er die Betreuung dieser Regale und trägt das alleinige Absatzrisiko. Der Einzelhändler erhält eine Vergütung. http://de.wikipedia.org/wiki/Großhandel#Sortimentsgestaltung -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-04 14:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde so übersetzen - Tätigkeit von Agenten (Vertretern) im Bereich Sortimentsgroßhandel. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-04 14:23:20 GMT) -------------------------------------------------- 6.1 Sortimentsgroßhandel Der Großhandel mit Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren ohne ausgeprägten Schwerpunkt - als Sortimentsgroßhandel bezeichnet - stellt das umsatz- und beschäftigungsstärkste Segment innerhalb des Lebensmittelgroßhandels dar. Vorteile gegenüber den Spezialgroßhändlern ergeben sich für den Sortimentsgroßhandel aufgrund eines zum Teil breit differenzierten Warenangebots, das sich an der Zielgruppe orientiert. In diesem Zusammenhang seien vor allem Convenience Stores - wie Tankshops, Bahnhofsläden oder Kioske/Trinkhallen - genannt, die von den Endverbrauchern immer häufiger aufgesucht werden (längere Öffnungszeiten, zentrale Lagen, persönlicher Kontakt). http://www.handelswissen.de/data/themen/Wareneinkauf/Ausloes... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit einem umfassenden Warensortiment Explanation: oder: mit einem gutsortierten Warenangebot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Den ganzen Punkt würde ich vielleicht so übersetzen: Деятельность агентов по оптовой торговле универсальным ассортиментом товаров Großhandelsvertreter mit Waren aller Art Die anderen Punkte nennen Großhandel, Einzelhandel für und auf einmal kommt : Tätigkeit von Vertretern im Großhandel ... Ich finde das passt hier nicht. Deshalb mein o.g. Vorschlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.