This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

товарно-материальными ценностями

German translation: die Sachwerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:товарно-материальные ценности
German translation:die Sachwerte
Entered by: vera12191

12:26 Aug 5, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: товарно-материальными ценностями
На предприятии издан приказ от xxx «О назначении постоянно действующей комиссии по осуществлению операций с основными средствами, товарно-материальными ценностями и материально-производственными запасами» Для учета основных применяются унифицированные формы акты приемки – передачи ОС-1; инвентарные карточки учета объекта основных средств формы ОС-6.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 21:44
die Sachwerte / die Wirtschaftsgüter
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-05 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Der Sachwert bezeichnet den von Wirtschaftsgütern (z.B. Häusern, Grundstücken, Schmuck) verkörperten Gebrauchswert, der unabhängig von Geldwertschwankungen ist.
Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Sachwerte / die Wirtschaftsgüter
vera12191
3Wertgüter
erika rubinstein
3 -1Material
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Material


Explanation:
товарно-материальные ценности - Material

Economics (Ru-De) (for Lingvo 12)
The Russian-German Index to the German-Russian Dictionary of Economics*. 30,000 entries.
-----
*The German-Russian Dictionary of Economics. © RUSSO, 2001, J.I. Kukolew. 50,000 entries.

AndriyRubashnyy
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hm, das ist ein bisschen knapp.... Ich suchen den Terminus aus der Bilanz...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Hier muss sich das Wörterbuch täuschen.
18 mins
  -> Grob gesehen, ist es richtig was im Wörterbuch steht. Ich bin auch der Meinung, dass in diesen Kontext was Anderes besser passen könnte. ABer mit Wertgüter bin ich mir nicht sicher.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertgüter


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndriyRubashnyy: Bedeutet das Wort "Wertgüter " wohl nicht "wertvolle Güter"?// Oder "hohen Wert", weil alle Güter Wert haben.
28 mins
  -> bedeutet, dass die Güter einen Wert haben
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Sachwerte / die Wirtschaftsgüter


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-05 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Der Sachwert bezeichnet den von Wirtschaftsgütern (z.B. Häusern, Grundstücken, Schmuck) verkörperten Gebrauchswert, der unabhängig von Geldwertschwankungen ist.

vera12191
Germany
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: Sachwerte (real assets, material values)
4 hrs
  -> Спасибо, Юрий
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search