совокупный спрос

German translation: Gesamtwirtschaftliche Nachfrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:совокупный спрос
German translation:Gesamtwirtschaftliche Nachfrage
Entered by: eisenacher (X)

17:50 Apr 11, 2010
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wirtschaftsstatistik
Russian term or phrase: совокупный спрос
Aus einem Wirtschaftsbericht: В структуре совокупного спроса важной особенностью стало снижение инвестиций в основной капитал.

Wer kann mir außer einer treffenden Übersetzung auch noch eine Erklärung liefern, was man darunter versteht?
eisenacher (X)
Local time: 04:42
Gesamtwirtschaftliche Nachfrage
Explanation:
Wiki hilft:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Совокупный_спрос
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtwirtschaftliche_Nachfrage

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-04-11 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Als gesamtwirtschaftliche Nachfrage (auch aggregierte Nachfrage, Gesamtnachfrage) bezeichnet man in der Volkswirtschaftslehre den auf eine ganze Volkswirtschaft aggregierten von Nachfragern am Markt geäußerten Bedarf nach Gütern.

Engl.: aggregate demand
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Gesamtwirtschaftliche Nachfrage
Nadiya Kyrylenko
2 -1Gesamtanfrage
Lev Tulubjev (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Gesamtanfrage


Explanation:
oder gesamte Anfrage

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-04-11 17:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

leider keine Erklaerung.

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Nachfrage, nicht Anfrage
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gesamtwirtschaftliche Nachfrage


Explanation:
Wiki hilft:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Совокупный_спрос
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtwirtschaftliche_Nachfrage

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-04-11 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Als gesamtwirtschaftliche Nachfrage (auch aggregierte Nachfrage, Gesamtnachfrage) bezeichnet man in der Volkswirtschaftslehre den auf eine ganze Volkswirtschaft aggregierten von Nachfragern am Markt geäußerten Bedarf nach Gütern.

Engl.: aggregate demand

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 57
Grading comment
vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Larissa Ershova
19 mins
  -> Vielen Dank!

agree  bivi
19 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Jutta Barth
2 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Tibor Vogelsang
13 hrs
  -> Danke!

agree  Oxana_V
15 hrs
  -> Danke!

agree  Yaroslava Tymoshchuk
21 hrs

agree  Victoria Becker (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search