This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

социальное развитие коллектива

German translation: [soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:социальное развитие коллектива
German translation:[soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft]
Entered by: Vanessa Kersten

12:35 Nov 18, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gesellschaftssatzungen
Russian term or phrase: социальное развитие коллектива
Hallo Leute,

wie könnte man das elegant auf Deutsch ausdrücken?

Общество самостоятельно планирует свою производственно-хозяйственную деятельность, а также ***социальное развитие коллектива***. Основу планов составляют договоры, заключаемые с потребителями услуг Общества, а также поставщиками материально-технических и иных ресурсов.

Выполнение работ и предоставление услуг Обществом осуществляются по ценам и тарифам, устанавливаемым Обществом самостоятельно.

Danke!!!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 03:13
[soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft]
Explanation:
Je nach Kontext ein paar Vorschläge oben.
Selected response from:

Tibor Vogelsang
Germany
Grading comment
Klasse, VIELEN Dank!! -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft]
Tibor Vogelsang
4 +1soziale Entwicklung der Mitarbeiter
erika rubinstein
4soziale Föderung des Kollektivs/der Belegschaft
Yuri Dubrov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soziale Föderung des Kollektivs/der Belegschaft


Explanation:
irgendwelche Leistungen oder Massnahmen


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soziale Entwicklung der Mitarbeiter


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Судя по контексту, это оно и есть...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[soziale] Teamentwicklung/-bildung [der Mitarbeiter/Belegschaft]


Explanation:
Je nach Kontext ein paar Vorschläge oben.


    Reference: http://www.css4you.com/blog/2011/03/teamwork-at-soziale-team...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teamentwicklung
Tibor Vogelsang
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Klasse, VIELEN Dank!! -:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
6 hrs
  -> Danke schön, Jutta!
agree  Sybille Brückner
1 day 1 hr
  -> Danke schön, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search