покупка на срок у Покупателя

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:покупка на срок у Покупателя
German translation:s.u.
Entered by: Vanessa Kersten

18:04 Jan 28, 2013
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: покупка на срок у Покупателя
Hallo Leute,

dies ist ein Vertrag, bei dem es um eine Baufirma geht (der "Verkäufer"). Kann sich jemand vorstellen, was gemeint ist? Danke!

В зависимости от предпочтений Продавца, также возможна покупка на срок у Покупателя, в случае если Продавец получает финансирование для завершения строительства или совместного предприятия.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:17
s.u.
Explanation:







покупка на срок


universal_ru_de.academic.ru/714085/покупка_на_срок


n 1) General subject: Handelsfixkauf 2) Law: Terminkauf 3) Stock Exchange: Zielkauf 4) Foreign trade: Zeitkauf.

+
Mietkauf (auch denkbar)

у покупателя -- durch den Käufer

er kauft etwas beim Verkäufer

возможна покупка на срок у Покупателя - ODER der Käufer kann....

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

покупка на срок. ... forward buying * * * форвардная покупка: покупка на срок, т. е. с поставкой и расчетом в будущем по заранее оговоренной цене.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

forward buying
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/228998/покупка


buying for settlement, forward buying, purchase on term, forward purchase, ... покупка на срок — n 1) General subject: Handelsfixkauf 2) Law: Terminkauf 3) ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:49:30 GMT)
--------------------------------------------------








dict.cc | Terminkauf | Wörterbuch Englisch-Deutsch


www.dict.cc/?s=Terminkauf - Перевести эту страницу


forward purchase · Terminkauf {m}. time purchase · Terminkauf {m}. purchase for future delivery · Terminkauf {m}. sale for future delivery · Terminkauf {m} ...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Yuri Dubrov
3Kauf auf Zeit beim Käufer
erika rubinstein


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauf auf Zeit beim Käufer


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:







покупка на срок


universal_ru_de.academic.ru/714085/покупка_на_срок


n 1) General subject: Handelsfixkauf 2) Law: Terminkauf 3) Stock Exchange: Zielkauf 4) Foreign trade: Zeitkauf.

+
Mietkauf (auch denkbar)

у покупателя -- durch den Käufer

er kauft etwas beim Verkäufer

возможна покупка на срок у Покупателя - ODER der Käufer kann....

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

покупка на срок. ... forward buying * * * форвардная покупка: покупка на срок, т. е. с поставкой и расчетом в будущем по заранее оговоренной цене.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

forward buying
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/228998/покупка


buying for settlement, forward buying, purchase on term, forward purchase, ... покупка на срок — n 1) General subject: Handelsfixkauf 2) Law: Terminkauf 3) ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-29 04:49:30 GMT)
--------------------------------------------------








dict.cc | Terminkauf | Wörterbuch Englisch-Deutsch


www.dict.cc/?s=Terminkauf - Перевести эту страницу


forward purchase · Terminkauf {m}. time purchase · Terminkauf {m}. purchase for future delivery · Terminkauf {m}. sale for future delivery · Terminkauf {m} ...


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search