This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

менеджер сетевых проектов

22:06 Dec 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Business Plan
Russian term or phrase: менеджер сетевых проектов
Менеджер сетевых проектов разрабатывает масштабные рекламные компании с партнерами, без привлечения промо персонала.
Michail Gorelik
Local time: 09:57


Summary of answers provided
4Internetprojektmanager
Concer (X)
3Web Projekt Manager
Marina Zimmermann
2(Projekt)Leiter der Netzprojekte
Irina Korobeynikova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Web Projekt Manager


Explanation:
... man findet wohl unterschiedliche Schreibweisen:

Web-Projekt-Manager
Webprojekt-Manager
Webprojekt Manager

Marina Zimmermann
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Projekt)Leiter der Netzprojekte


Explanation:

сетевой: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������&sc=321&l1=2&l2=3

как вариант: Projektleiter für Netzprojekte
http://www.renego.ch/netzprojekte-jobs


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-12-06 07:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dorfwiki.org/wiki.cgi?HansGertGraebe/NetzProjekt
http://www.netz-projekt.de/

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 10:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internetprojektmanager


Explanation:
Leiter der Internetprojekte

Если быть точными: Web - это часть Internet
http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/54358/web-vs-internet
http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/svc/zms/schulung/webtechni...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-12-06 07:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда "расшифруйте" смысл слова "сетевой". Что под этим понимает заказчик?

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-12-06 13:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Projektleiter für Netzprojekte" - масло масляное
"Leiter der Netzprojekte" не существует: Google - "0 Ergebnisse (0,13 Sekunden)"


Concer (X)
Germany
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ich bin mir aber nicht sicher, ob das etwas mit dem Intenet zu tun hat. Die Beschreibung der Tätigkeit lässt irgendwie Anderes vermuten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search