This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Satzverständnis

German translation: s.u.

15:44 Apr 20, 2016
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Satzverständnis
In einem Scheidungsurteil heißt es wie folgt:

брак прекращён на оснаваиние совм. заявления супругов не имеющих детей не достигших совершеннолетия No. 1

Ich stehe vielleicht gerade etwas auf der Leitung, aber haben die Eheleute jetzt ein minderjähriges Kinde oder nicht bzw. bezieht sich das No. 1 auf die Anzahl der Kinder ?

Danke für eine kurze Klärung.

Andrea
Andrea Heiss
Local time: 08:05
German translation:s.u.
Explanation:
Die Eheleute haben laut der Erklärung keine Kinder, die minderjährig sind.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-04-20 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

No. 1 kann verschiedene Bedeutungen haben, aber ist offenbar nicht mit Kindern verbunden.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:05
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3s.u.
Max Chernov


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Die Eheleute haben laut der Erklärung keine Kinder, die minderjährig sind.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-04-20 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

No. 1 kann verschiedene Bedeutungen haben, aber ist offenbar nicht mit Kindern verbunden.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Formblatt Nr. 8
14 hrs
  -> Danke, Nelli.
agree  yutamlanguages
21 hrs
  -> Danke :)
agree  Dmitry Nikulin: +100500!!!
1 day 1 hr
  -> Danke-danke-danke. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search