техническое задание

German translation: Technische Aufgabe, technische Aufgabenstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:техническое задание
German translation:Technische Aufgabe, technische Aufgabenstellung
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

06:33 Jun 10, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: техническое задание
Техническое задание
на разработку основных технических решений...

Название документа.
Вот везде в словарях стоит Technische Aufgabe, а я что-то как-то сомневаюсь. Неужели прямо так и будет???
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 19:16
Technische Aufgabe
Explanation:
Technische Aufgabe.
Множествораз видел в немецких текстах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-10 06:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ERFINDUNGSMELDUNG ! в в
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Technische Aufgabe:. “ Um welches technische Gebiet handelt es sich ? ...
technische Aufgabe und technische Lцsung gliedern, die auch Bestandteil jeder ...
recht.verwaltung.uni-muenchen.de/ lmu/formbl/form-f38.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-10 06:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, наверняка, можно найти и другой вариант.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Technische Aufgabe
Jarema
4Lastenheft
Volod (X)
4Technische Aufgabenstellung
Sybille Brückner
3Lastenheft
Vladimir Matviyenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
òåõíè÷åñêîå çàäàíèå
Technische Aufgabe


Explanation:
Technische Aufgabe.
Множествораз видел в немецких текстах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-10 06:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ERFINDUNGSMELDUNG ! в в
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Technische Aufgabe:. “ Um welches technische Gebiet handelt es sich ? ...
technische Aufgabe und technische Lцsung gliedern, die auch Bestandteil jeder ...
recht.verwaltung.uni-muenchen.de/ lmu/formbl/form-f38.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-10 06:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, наверняка, можно найти и другой вариант.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  de-ru-es-en: Guten Morgen, kto rano vstayot, togo den' zae...; :-D Mozhet eshhyo "technische Aufgabenstellung"
1 min
  -> Hallo Burkhard, genau. :-) Danke!

agree  Taranichev
5 mins

agree  Kai Zimmermann: Aufgabenstellung würde ich auch sagen
37 mins

agree  Aklimova: P.S. To Burkhard: :):):):):):)
53 mins

agree  Сергей Лузан: Больше этих 2-х вариантов не встречалось :) Ай да Burkhard :)
1 hr

agree  Volod (X): Встречаются 5 вариантов: technische Aufgabe, technische Aufgabenstellung, technische Zielstellung, Lastenheft, Pflichtenheft.
1 hr

agree  perewod
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
техническое зад&
Lastenheft


Explanation:
http://www.lexikon-definition.de/Lastenheft.html Ein Lastenheft (auch: Grobkonzept) beschreibt die unmittelbaren Anforderungen, Erwartungen und Wünsche an ein geplantes Produkt in natürlicher Sprache. Das kann zum Beispiel ein Softwareprogramm, aber auch ein Auto oder eine Kaffeemaschine sein. Im Gegensatz zum Pflichtenheft muss es weder präzise noch vollständig detailliert sein. Es enthält aber alle wesentlichen Basisanforderungen. Das Pflichtenheft läßt sich auch als Präzisierung des Lastenhefts verstehen. Ein Lastenheft sollte nach Balzert 2000 wie folgt gegliedert sein: Zielbestimmung Produkteinsatz Produktübersicht Produktfunktionen Produktdaten Produktleistungen Qualitätsanforderungen Ergänzungen

Volod (X)
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
òåõíè÷åñêîå çàäàíèå
Lastenheft


Explanation:
Lastenheft Gesamtheit der Forderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers. Im Lastenheft sind die Forderungen aus Anwendersicht einschließlich aller Randbedingungen zu beschreiben. Diese sollten qualifizierbar und prüfbar sein. Im Lastenheft wird definiert, was für eine Aufgabe vorliegt und wofür diese zu lösen ist.


    Reference: http://www.tqmforum.de/service/lexikon.asp
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
òåõíè÷åñêîå çàäàíèå
Technische Aufgabenstellung


Explanation:
wird es in meinem Bereich (Kranbau) immer genannt

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search