This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

шинные марки технического углерода

18:28 Jul 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: шинные марки технического углерода
Мне нужно перевести термин из классификации технического углерода, помимо стандартных типов производитель предлагает свои собственные линии, в частности, специальную шинную линию. Сомневаюсь, как ее назвать

Если написать spezielle Reifenlinie будет звучать как линия шин, а не для шин
Хотя там дальше идут буквенно-цифровые обозначения конкретных марок, так что из контекста понятно.

Насколько я понимаю, spezieller Reifen(industrie)ruβ писать нельзя?
blue_roses


Summary of answers provided
5Reifenruß
esperantisto
5technische Gummiruße
Concer (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reifenruß


Explanation:
Вообще-то немцы употребляют англицизм Carbon Black, но если уж хочется совсем по-немецки, то см. выше.

esperantisto
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Carbon Black - общее название для технического углерода (сажи)//Вы считаете себя единственным знатоком "реальных спецификаций"? :-) И в них присутствует "Reifenruß"? :-))
3 hrs
  -> Совершенно верно, но в реальных спецификациях пишут именно так, а вот Gummiruße что-то не попадалось.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
technische Gummiruße


Explanation:
Rußtypen für die Reifenherstellung (см. ниже)

https://www.google.de/search?q=technische Gummiruße&rlz

... für die Verstärkung von Kautschuk bei der Herstellung von Reifen und technischen Gummiartikeln eingesetzten Rußtypen, die sogenannten ***Gummiruße***
http://www.unternehmen-schule.de/Downloads/Degussa

Concer (X)
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search