Московский государственный драматический театр им. А.Н. Островского
German translation: einfach "Theater" oder auf gut Deutsch "Schauspielhaus"
| 20:27 Aug 9, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Название театра | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | einfach "Theater" oder auf gut Deutsch "Schauspielhaus" |
| ||
| 5 -1 | Das A. N. Ostrowskij Dramatheater Moskau |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Das A. N. Ostrowskij Dramatheater Moskau Explanation: Einfach, schön und korrekt übersetzen heißt adäquat übersetzen. Ein Beispiel des Russischen Inhalts in Deutschen Rahmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2einfach "Theater" oder auf gut Deutsch "Schauspielhaus" Explanation: so würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2008-08-09 21:07:17 GMT) -------------------------------------------------- Das anscheinend noch niemand früher übersetzt. Offizielle Version gibt es also noch nicht. Ich würde folgende Varianten Vorschlagen. Moskauer Staatliches Ostrowski-Theater Moskauer Staatliches Theater namens A. N. Ostrowski Moskauer Staatstheater namens A. N. Ostrowski Das ist eine richtig deutsche Bezeichnung für "государственный драматический театр" "Staatliches Schauspielhaus" Ob Sie das für die russische Realie nehmen, ist Ihnen überlassen. Moskauer staatliches Schauspielhaus namens A. N. Ostrowski -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2008-08-09 21:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 30.100 für staatliches Schauspielhaus. (0,06 Sekunden) Suchergebnisse Staatliches Schauspielhaus german / deutsch / allemand / tedesco / alemán, english / englisch / anglais / inglese / inglés, french / französisch / français / francese / francés ... www.archinform.net/projekte/14232.htm - Ähnliche Seiten Staatliches Schauspielhaus, Berlin, 1933 von Süddeutsche Zeitung ... Staatliches Schauspielhaus, Berlin, 1933 von Süddeutsche Zeitung versandkostenfrei im SZ Shop für 20,00 Euro bestellen. sz-shop.sueddeutsche.de/.../SZ-Plus+Staatliches_Schauspielhaus_Berlin_1933+Sueddeutsche_Zeitung/4242125.do - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Alfred Kerr »So liegt der Fall« Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Staatliches Schauspielhaus. 1922/23 WILLIAM SHAKESPEARE Macbeth. 163. Staatliches Schauspielhaus. AUGUST STRINDBERG Christine von Schweden ... www.agi-imc.de/.../alldocs/FBF452F12182A147C125726E00368CE7...$File/FLMA107848.PDF?OpenElement - Ähnliche Seiten Schauspielhaus - Verein für die Geschichte Berlins e.V. Internetpräsenz des Vereins für die Geschichte Berlins. www.diegeschichteberlins.de/geschichteberlins/berlinabc/sti... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten Staats- und Universitätsbibliothek Bremen - results/titledata Ihre Aktion, Suchen (Schlagwörter [SWW]) hamburg staatliches schauspielhaus eingrenzen (Basisklassifikation [BKL]) 24.12 ... opac.suub.uni-bremen.de/DB=1/LNG=DU/SID=bdb08e6d-0/CLK?IKT=46&TRM=hamburg+staatliches+schauspielhaus... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten Carthalia - Hamburg: Deutsches Schauspielhaus 1934 put under state control and renamed "Staatliches Schauspielhaus". 1934 modernizations and alterations of interior colour scheme. 1944 used as a cinema. ... www.andreas-praefcke.de/carthalia/germany/hamburg_schauspie... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten ZI für Kunstgeschichte München - OPAC - Datenbank Registersuche staatliches russisches museum <sankt-peterburg>, -> gosudarstvennyj russkij muzej <sankt-peterburg>. staatliches schauspielhaus /hamburg, s. ... www.zikg.eu/cgi-bin/gucha_de.pl?t_acindex=x&index=TOP&s1=St... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten Samara – Wikipedia Das berühmte Gebäude des Gorki-Schauspielhauses, das eine der wichtigsten ... Staatliches Schauspielhaus. Staatliches Opernhaus. Staatliches Opernhaus ... de.wikipedia.org/wiki/Samara - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2008-08-10 11:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Германия Dramatheater 10:24 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post] existiert im Deutschen einfach gar nicht. Mit ausführlichen Erklärungen könnte man das unter Umständen nehmen, wenn es nichts anderes gäbe. Ich würde von solchen "калька"- Übersetzungen lieber Abstand halten. "Велосипед уже изобретён" ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||