озвучкa

10:44 Jan 5, 2011 

Voice-over erscheint mir passend, unabhängig davon ob es sich um eine Übersetzung handelt oder nicht. In der englischen Wikipedia gibt es auch noch einen Artikel zur Voice-over translation, in dem folgendes steht:
"Voice-over translation is an audiovisual translation technique in which dubbing is recorded over the original audio track which can be heard in the background."

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Imagefilm synchronisiert werden sollte, deshalb meine volle Unterstützung für den Vorschlag von rubiko1976.

19:33 Jan 4, 2011 

Voice-over ist ein Fachbegriff aus der Studiotechnik im Hörfunk für eine Tonspur, die eine andere Tonspur überlagert. In Filmen bezeichnet es den Kommentar einer Figur oder eines Erzählers, der nicht „in der Szene“ gesprochen wird, sondern sozusagen „über der Szene“. Das fälschlicherweise oft gleichwertig benutzte Off bezeichnet hingegen den Kommentar einer Figur, die zwar in der Szene, aber momentan nicht im Bild ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Voice-over

19:14 Jan 4, 2011 

Vorbereitung der englischsprachigen Vertonung, einschließlich Voice-over durch einen (englischen) Muttersprachler

19:06 Jan 4, 2011 

aus einem Protokoll über erbrachte Leistungen eines PR-Unternehmens. Davor gibt es noch folgenden Kontext:
- Создание имидж-фильма – XX евро
· Работа с видео-рядом по результатам съемок и событий в ... году: просмотр материала, подбор нужных кадров, нарезка, монтаж и другие технические работы
· Подбор и подготовка текстов для имидж-фильма
· Создание фильма;
- Подготовка звукового сопровождения на английском языке, включая озвучку носителем языка.

Das hilft auch nicht recht weiter, oder?

Dankeschön auf jeden Fall an alle lieben Kollegen und Kolleginnen!!

18:42 Jan 4, 2011 

Vertonung ist auch eine Möglichkeit. Ob es ein Imagefilm ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Vielleicht gibt Christiane noch ein wenig mehr Hintergrundinfos, da es verschiedene Genres und Verfahren sein könnten.

17:59 Jan 4, 2011 

Imagefilme werden in der Regel nicht synchronisiert, dabei wird Voice-over (Drübersprechen) verwendet. Bei Imagefilmen muss es nicht unbedingt um eine Übersetzung gehen. Sehr oft ist es so, dass ein Narrator einfach die Bilder (den Film) kommentiert.

озвучкa - ist einfach Vertonung.