движки сайтов

German translation: (Web)Inhaltmanager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:движки сайтов
German translation:(Web)Inhaltmanager
Entered by: Vanessa Kersten

09:41 Sep 15, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: движки сайтов
Hallo Leute,

Ich suche diesen Fachbegriff. Danke!

Наконец ситуация со взломанными сайтами прояснилась. Злоумышленники не пытались взломать множество сайтов с помощью SQL-инъекций или эксплойтов для движков сайтов − они просто крали пароли к FTP-клиентам, и таким образом получали возможность управлять содержимым сайтов.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 04:15
Website-Verwaltung(smaschine)
Explanation:
а также (Web)Inhaltmanager

и всё это наряду с CMS :)

но так, мне кажется, более мило, - хоть какие-то немецкие слова присутствуют...
Selected response from:

veugene
Local time: 05:15
Grading comment
Großes Danke, auch an alle anderen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Website Engines = Denglisch: Webseitenengines
Yuri Dubrov
4 +1CMS (Content management system)
tschingite
4Website-Verwaltung(smaschine)
veugene


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Website Engines = Denglisch: Webseitenengines


Explanation:
Umsetzung und Mitgestaltung der Ideen in unsere Webseitenengine. Was wir bieten. -
meinsport.de/Jobs - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-09-15 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Scheu vor Denglisch-Woertern
das ist eine Besonderheit der Sprache dieser Leute

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
57 mins
  -> Danke

agree  Vitali Stanisheuski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CMS (Content management system)


Explanation:
Das ist meistens gemeint mit "движки сайтов"

tschingite
Russian Federation
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilika Schnitzer: Das ist der Fachbegriff, denke ich, wobei sich "Webseitenengine" im Textfluss vielleicht besser macht und besser liest.
3 hrs
  -> Ich danke Ihnen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Website-Verwaltung(smaschine)


Explanation:
а также (Web)Inhaltmanager

и всё это наряду с CMS :)

но так, мне кажется, более мило, - хоть какие-то немецкие слова присутствуют...

veugene
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Großes Danke, auch an alle anderen!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search